如风过耳
rúfēngguòěr
как ветер мимо ушей (обр. в знач.: игнорировать, пропускать мимо ушей)
остаться глухим к совету
rúfēngguò'ěr
[turn a deaf ear to] 汉·赵晔《吴越春秋·吴王寿梦传》: "富贵之于我, 如秋风之过耳。 "后用"如风过耳"比喻不放在心上
把好言语如风过耳, 一毫不理。 --明·凌濛初《二刻拍案惊奇》
rú fēng guò ěr
语本汉．赵晔．吴越春秋．吴王寿梦传：「富贵之于我，如秋风之过耳。」比喻事不关己，不放在心上。
南齐书．卷四十．武十七王传．庐陵王子卿传：「汝比在都，读学不就，年转成长，吾日冀汝美，勿得敕如风过耳，使吾失气。」
孽海花．第二十三回：「凤孙听了这些话，倒也如风过耳，毫不在意。」
rú fēng guò ěr
turn a deaf ear to; in one ear and out the other; regard sb.'s words with indifference; take sb.'s words (advice) like wind passing the ear (like water off a duck's back)rúfēngguò'ěr
turn a deaf ear to【释义】象风在耳边吹过一样。比喻漠不关心，不相关涉。
【出处】汉·赵晔《吴越春秋·吴王寿梦传》：“富贵之于我，如秋风之过耳。”
【用例】凤孙听了这些话，倒也如风过耳，毫不在意。（清·曾朴《孽海花》第二十三回）
汉赵晔《吴越春秋‧吴王寿梦传》：“富贵之於我，如秋风之过耳。”犹言富贵於我如浮云。后以“如风过耳”比喻不把别人的劝告放在心上。
пословный:
| 如 | 风过耳 | ||
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|