如鱼行水
rú yú xíng shuǐ
букв. как рыба в воде обр. чувствовать себя хозяином положения, чувствовать себя комфортно
примеры:
军民关系亲如鱼水。
The army and the people are as inseparable as fish and water.
пословный:
| 如 | 鱼行 | 行水 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) проточная вода
2) путешествовать по воде; плавать
3) обуздать водную стихию
4) гулять у воды; любоваться водой
5) будд. пользоваться водой
|