妃子笑
_
улыбка наложницы (сорт личи)
feī zi xiào
concubine’s smile, a cultivar of lychee荔枝的一种。因唐杜牧《过华清宫》诗有“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”之语，故名。
примеры:
一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。
Ради улыбки Гуйфэй не боятся загнать посланцы коней, что с юга ей доставляют личжи.
пословный:
| 妃子 | 笑 | ||
I гл.
1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь
2) высмеивать, вышучивать; насмехаться
II сущ.
смех; улыбка
|