妻离子散

qīlí zǐsàn

жена в разлуке, а дети разбрелись, обр. семья распалась

Разделенная семья

разрушить разбить семью; разбить семью; разрушить семью

qīlí-zǐsàn

[family broken] 形容一家人被迫分离四散

家破人亡, 妻离子散, 天各一方

qī lí zǐ sàn

家人离散，不能团聚。

宋．辛弃疾．美芹十论．致勇第七：「不幸而死，妻离子散，香火萧然，万事瓦解。」

qī lí zǐ sàn

a family wrenched apart (idiom)

qī lí zǐ sàn

break up families; be separated from one's wife and children; breaking up or scattering of one's family; One's family was broken up.; Parents were separated from children; husbands tore themselves away from their wives.; with one's family broken up:

妻离子散，家破人亡 (cause) the breakup by death or separation of the family

qīlízǐsàn

the family scatters

【释义】一家子被迫分离四散。

【近义】家破人亡、离乡背井

【反义】破镜重圆、欢聚一堂

【出处】《孟子·梁惠王上》：“父母冻饿，兄弟妻子离散，”

【用例】无辜人民之死伤成千累万，妻离子散啼饥号寒者到处皆是。（毛泽东《评国民党对战争责任问题的几种答案》）

形容一家人被迫分离四散。

частотность: #38410

синонимы:

примеры:

妻离子散，家破人亡

(cause) the breakup by death or separation of the family

战争使许多家庭妻离子散。

The war separated many families.

妻子离散

жёны и дети разлучены и рассеяны по свету

同妻子离婚

развестись с женой

和妻子离婚

развестись с женой

妻子离开了他

от него ушла жена

他与妻子离异了。

Он расстался с женой.

是他要和妻子离婚，还是妻子要和他离婚?

Did he divorce his wife or did she divorce him?

妻子离去后，他借酒消愁。

When his wife left him, he resorted to drink.

我的妻子离开了我，就剩下我孤独一人了。

От меня ушла жена. Я совсем один.

希尔先生七十岁的时候与他妻子离婚。

Mr. Hill divorced his wife at the age of 70.

他的妻子离开了他，他得自杀——才能让她感到后悔。

От него ушла жена. Ему нужно покончить с собой — чтоб она пожалела.

安妮现在与罗杰形影不离，尽管他还没有同他的合法妻子离婚。

Anne now keeps company with Roger, although he is not yet divorced from his legal wife.

听到约翰逊因通奸而被其妻子离弃，我大吃一惊。我原以为他一向过着来淡而正派的生活呢。

I was surprised to hear that Johnson had been divorced by his wife on the grounds of adultery. I thought he always kept to the straight and narrow.

пословный:

妻	离子	散
qī; qì I qī сущ. жена II qì гл. * выдать замуж; женить на своей дочери	lízǐ ион, ионный	sǎnI 1) развалиться; рассыпаться; расплестись; распуститься 2) разрозненный; разбросанный; рассредоточенный 3) кит. мед. порошок II [sàn] 1) разойтись 2) рассеять(ся) 3) распространять(ся)