姆奏夫特了望台钥匙
_
Ключ от окулатории Мзулфта
пословный:
| 姆 | 奏 | 夫 | 特 |
1) воспитательница; кормилица
2) матушка (обращение к невестке, жене младшего брата мужа)
|
1) играть (на муз. инструментах); исполнять (произведение); демонстрировать
2) докладывать, сообщать вышестоящим; представлять [на рассмотрение], доклад, докладная записка [трону], памятная записка 3) подносить, преподносить (вышестоящему)
4) совершать, добиваться, получать (результат)
5) часть (музыкального произведения)
1) * пускать в ход; действовать, орудовать
2) поспешно (быстро) идти
3) còu * вм. 凑 (собираться, сходиться, стекаться)
4) còu вм. 腠 (кожа)
|
тк. в соч.
1) взрослый мужчина
2) муж
|
1) тк. в соч. особый, специальный; чрезвычайный
2) тк. в соч. отдельный, обособленный
3) шпион; разведчик
4) намеренно; специально
5) письм. только; исключительно
|
| 了望 | 望台 | 钥匙 | |
ошиб. 瞭望
смотреть вдаль, наблюдать
«Ляован» (журнал) |
1) сторожевая вышка, наблюдательный пункт
2) капитанский мостик (на судне)
|
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|