始终如一地
shǐzhōngrúyīde
последовательно
примеры:
始终如一的置换
consistent substitute
始终一贯地
со всей последовательностью
他是中国人民始终如一的朋友。
He has been a consistent friend to the Chinese people.
如果不是始终如一的话,我什么都不是。
Я последователен в своих предположениях.
我想我应该采取更加始终如一的策略。
Видимо, мне стоило быть более последовательным.
若没有他妻子始终如一的支持,他是不可能成功的。
He could not have succeeded without the unfailing support of his wife.
此秘耳一如铜绿:在金属世界表面始终存在的氧化层。
Миэры словно патина: постоянный налет на поверхности металлического мира.
两千年来,这片土地始终都在魔古族的统治之下。他们施行的暴政如此残酷,以至于无人敢大声说出它的名字——熊猫人将它称作“古代王朝”或“第一王朝”。
Две тысячи лет могу правили всей этой землей. Их правление было столь жестоким, что имя их империи никогда не произносилось вслух. Пандарены называют ее Древним королевством или Первой династией.
пословный:
始终如一 | 一地 | ||
1) (喻)佛性好像一块土地。土地能使一切草木的种子生根发芽,而佛性也能使一切众生的善根功德增长壮大
2) одно место, пункт (сч. слово)
3) одно место, то же самое место
|