姑子死和尚
_
(歇后语)大家没。 因旧时常戏谑尼姑与和尚有关系， 和尚一死， 就没有了男人。 所以用来表示大家都没有好处， 占不到便宜。 醒世姻缘传·第八十七回： “人说和尚死老婆大家没， 我合那小妇臭蹄子， 姑子死和尚， 也是大家没。 ”
gū zi sǐ hé shàng
(歇后语)大家没。因旧时常戏谑尼姑与和尚有关系，和尚一死，就没有了男人。所以用来表示大家都没有好处，占不到便宜。
醒世姻缘传．第八十七回：「人说和尚死老婆大家没，我合那小妇臭蹄子，姑子死和尚，也是大家没。」
пословный:
| 姑子 | 死 | 和尚 | |
диал.
1) монахиня
2) младшая сестра мужа
3) незамужняя женщина, девушка
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
[буддийский] монах, бонза; монашеский
|