委托：牛堡的怪物

Заказ: чудовище из Оксенфурта

委托：杜佛的怪物

Заказ: монстр из Туфо

委托：下水道的怪物

Заказ: чудовище в каналах

委托：大路上的怪物

Заказ: чудовище на тракте

委托：比兹区的怪物

Заказ: чудовище в Обрезках

委托：墓园里的怪物

Заказ: заботы могильщика

委托：沼泽里的怪物

Заказ: чудище с болот

委托：牛堡森林里的生物

Заказ: бестия из Оксенфуртской чащи

关于这个委托，有谁知道那是什么怪物吗？

- Я по поводу заказа. Известно, что это за чудовище?

霍洛夫尼·梅耶朵夫（父子）张贴的怪物委托。

Заказ на чудовище, вывешенный Холоферном Майерсдорфом (и сыновьями).

印达斯费尔岛上弗蕾雅神花园出没怪物的委托。

Заказ на чудовище, обитающее в роще Фрейи на Хиндарсфьялле.

我接下一位老妇人的委托，要把这儿的怪物都赶走。

Я принял заказ от одной старушки. Обещал ей избавиться от чудовищ.

这里张贴了怪物委托和当地居民关心事宜的公告。

На этой доске можно найти заказы на работу и объявления из жизни местной общины.

他还在当他的猎魔人，靠接委托为生，到处漂泊，身无长物。

Он вернулся к своему ремеслу, жил от заказа до заказа, вечно в дороге, вечно без денег.

接猎魔委托、讨伐稀有怪物，或许有机会获得传奇猎魔人装备。

Убивайте редких чудовищ, выполняя ведьмачьи заказы, и вы сможете получить материалы, необходимые для легендарного ведьмачьего снаряжения.

怪物杀死了他们，是一个鹿首精。他们发出了委托…可是我来得太迟了。

Их убило чудовище. Леший. На него уже был заказ... но я опоздал.

在穷人区出没的怪物悬赏委托。欲询问细节，请找该区监督长。

Заказ на чудовище, поселившееся в бедных кварталах. За подробностями обращаться к надзирателю.

那家伙迷恋古董与奢侈品 - 我曾经受到委托运送一整批属于他的古物。

Этот ублюдок ищет древности и роскошь, как одержимый. Мне как-то пришел целый обоз с этим барахлом, оказалось - для него.

嗯…对冒险家来说，除了清扫怪物之外，他们还会接受什么委托？

Хм... Какие ещё поручения, кроме истребления чудовищ, принимают искатели приключений?

我接下的委托是监视千风神殿附近的魔物，确认好了之后，我就出发了。

Я увидел доступное поручение по слежке за чудовищами у храма Тысячи ветров, принял его и тут же пошёл выполнять.

类似清扫魔物的委托有一大堆，原来冒险家们平时都在做这个吗…

Поручений, связанных с чудовищами, целая куча. Так искатели приключений этим постоянно и занимаются...

当你每天完成足够数量的委托，就可以到我这里领取一份额外的礼物。

Если будете выполнять достаточное количество поручений каждый день, то получите от меня дополнительную награду.

杀死一个委托上的两只怪物，不使用法印、魔药、突变诱发物、剑油或炸弹。

Убить 2 чудовищ, на которых получен заказ, не используя Знаки, зелья, мутагены, масла и бомбы.

对了，如果你帮助你的冒险伙伴完成委托，同样会计算在领取礼物的数量之内。

Ежедневные поручения также можно выполнять в группах.

可恶，我不该接受这个委托的。我还不确定我的对手到底是什么样的怪物，很担心我没办法做好准备。

Сучья кровь, не надо мне было браться за этот заказ. Я все еще не знаю наверняка, с каким чудовищем имею дело, и боюсь, что не смогу должным образом подготовиться.