黄昏后前去威吉布德家宅邸，跟守卫谈话

Отправиться в резиденцию Вегельбудов после наступления темноты и поговорить со стражником.

跟随威吉布德家的仆人

Пройти за слугой Вегельбудов.

猎魔人？要烧就该烧他才对！他…他…啊啊！他杀了你的伙伴！在威吉布德家的舞会上！

Ведьмак? Его нужно сжечь! Это он... А-а-а! Это он убил ваших на балу у Вегельбудов!

去鱼市场跟威吉布德家的仆人碰面，他穿着蓝色上衣，皮带上吊了钥匙

Поговорить со слугой Вегельбудов на рыбном рынке. Он одет в синий кафтан и носит ключи на поясе.

我知道最近有一名威吉布德家的人被谋杀了。而他们家想必戒备非常森严。

Я знаю, что кого-то из семьи Вегельбудов недавно убили. Наверняка вокруг их дома крутится стража.

有人在威吉布德家的宴会上动粗了。这城市里全是无赖…诺维格瑞已经变了样了。

На приеме у Вегельбудов драка, в городе полно разбойников... Куда катится Новиград.

使用猎魔感官能力寻找威吉布德家的仆人。他穿着蓝色上衣，皮带上吊了钥匙

Использовать ведьмачье чутье, чтобы найти слугу Вегельбудов. Он должен быть в голубом кафтане и со связкой ключей у пояса.

威吉布德家族在城外的庄园不仅以迷人的守卫和奢靡的宴会闻名，也以为了纪念一位杰出的祖先而举办的系列赛马比赛而著称。在马背上摸爬滚打了许多年的杰洛特也准备参加比赛，一试身手。又或许他看上了获胜者数目可观的奖金。

Загородная резиденция Вегельбудов славится не только прекрасными садами и пышными банкетами, но и зрелищными конными скачками, которые устраивают в память одного из знаменитых предков этого рода. Геральт, проведший в седле долгие годы, решил испытать свои силы в этих скачках. Его желание прийти первым подогревала огромная награда, обещанная победителю.

威吉布德家的赛马有着意外的结局。一位人称“砍刀”的诺维格瑞黑帮老大对杰洛特的马上功夫十分欣赏，于是邀请他参加当地黑帮举办，并同样著名（但完全违法）的大赛。

Скачки Вегельбудов получили неожиданное продолжение. Тесак, один из заправил новиградского преступного мира, был столь впечатлен способностями ведьмака к верховой езде, что предложил ему принять участие в столь же известных (хотя и нелегальных) состязаниях.