威胁局势
wēixié júshì
текущая ситуация, чреватая угрозой
текущая ситуация, чреватая угрозой
примеры:
这一局势对和平构成重大威胁。
The situation poses a grave threat to peace.
关于预防和消除可能威胁国际和平与安全的争端和局势以及关于联合国在该领域的作用的宣言
Декларация о предотвращении и устранении споров и ситуаций, которые могут угрошать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области
除了中东一触即发的局势和伊斯兰恐怖主义的威胁,西方现在还面临着亚洲的崛起、一个更为自负的俄罗斯和新的能源及环境挑战。
Помимо взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке и угрозы исламистского терроризма, Запад сегодня находится перед лицом подъема Азии, возвращения более самоуверенной России и новыми проблемами в области энергетики и климатических изменений.
<name>,圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅,这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划,能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢?
Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?
我请求过你,也威胁过你,但你始终无动于衷。我现在只能乞告于你了,拜托你举办祖灵前夜祭。我知道目前的局势紧张,女巫猎人让好人陷入困顿,却付给线人丰厚报酬,但即使如此也不该让我们的死者永远徘徊在阳间。如果迫不得已,我愿意扛起责任,举办祭典。我宁愿死,也不要违背良心,让死去的灵魂永远不得安宁。
Я просил, я угрожал, а вы ничего не делали. Осталось только умолять - проведите ритуал! Я знаю, что положение очень тяжелое. Охотники за колдуньями пользуются нищетой людей и хорошо платят доносчикам, но негоже обрекать души наших мертвых на вечные скитания. Если что, я возьму все на себя. Всю ответственность. Лучше я умру, но не стану обременять совесть безутешными душами наших покойников.
пословный:
威胁 | 局势 | ||
1) угроза; устрашение; угрожать; грозить; устрашать; подвергать опасности
2) злоупотребление влиянием; недолжное влияние
|