娘娘袜

niángniangwà

ссылается на:

锦鸡儿jǐnjīér
бот. карагана китайская, карагана уссурийская (лат. Caragana sinica)

пословный:

娘娘	袜
niángniang 1) устар. матушка-государыня, государыня-императрица 2) матушка-покровительница (особенно: богиня чадородия) 3) диал. матушка, мамаша, родительница 4) свекровь	wà 1) чулки, носки 2) mò устар. нагрудник; набрюшник; подпруга