罢了娘的儿童

ребёнок, лишившийся матери

离不开娘的小孩子是松孩子

ребёнок, который не отходит ни на шаг от матери,― изнеженный ребёнок

甲：听说你找了个女朋友，能带来看看吗？
乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

А: говорят, у тебя появилась девушка?
Б: пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

乙：八字没一撇的事，只见了一次面，还不知人家姑娘的意见呢

пока еще ничего не известно. встречались всего один раз, еще не знаю как она на это смотрит

他带头为新郎新娘的健康祝酒。

He led the way in drinking the health of the newlyweds.

这两个姑娘的性格相仿佛。

Характеры этих двух девушек очень схожи.

儿子立功，做娘的脸上也好看。

It’s an honour for a mother like me to see my son do a meritorious deed.

他为那姑娘的美貌所倾倒。

He was infatuated with the beautiful girl.; He was struck by the girl’s beauty.

姑娘的身段在青春期变得丰满。

The figure of a girl fills out at puberty.

新娘的妆奁

a bridal trousseau

吻小姑娘的两个脸蛋儿

поцеловать девочку в обе щеки

最好从小型猎物开始。我们可不想打击小姑娘的信心。

Только начните с какой-нибудь мелкой дичи. А то мало ли, вдруг у нее ничего не будет получаться и она расстроится.

只能跟上去了，按老板娘的说法，这下她就没法像上次一样消失了！

Пойдём дальше. Рано или поздно мы загоним её в тупик!

好！按老板娘的说法，这下它就没法像上次一样消失了！

Отлично! Если верить жене босса, то в этот раз у привидения не получится исчезнуть!

西比以后肯定会成为一名好领袖的，但是因甘……那姑娘的志不在此。

В один прекрасный день Сибби станет отличным главой семьи, но Ингун... у этой девчонки что угодно на уме, но не семейное дело.

如果他们是这样，我们就把他们打得哭爹喊娘的回家去。

Пусть попробуют. Дадим им жару - и они опять с воем побегут к своему хозяину.

不会怀疑到我身上吧，你觉得呢？有很多哭爹喊娘的声音吗？我希望是那样。

Следы ведь не приведут ко мне, правда? А воплей и слез было много? Надеюсь, что так.

这没有女人能抗拒的神奇香水配方是我的家族代代相传下来的。这是我最珍贵的宝物，所以请好好珍惜它。我靠它赢得我的老婆，我父亲和祖父也是这样获得新娘的。

Из поколения в поколение моя семья передавала рецепт чудесных духов, которые очаровывают женщин. Это мое величайшее сокровище, так что не относись к нему легкомысленно. С его помощью я завоевал благосклонность своей жены, а мои отец и дед - своих супруг.

无爹无娘的孩子

ребёнок-сирота