1) 嫌恶的 xiánwùde, 厌恶的 yànwùde; (чистоплотный) 苛求清洁的 kēqiú qīngjié-de

брезгливое чувство - 嫌恶之感

厌恶 yànwù, 憎恶 zēngwù, 嫌恶 xiánwù

他嫌恶了; (от чего-либо) ...使他厌恶

不爱 bù ài; (чувствовать неприязнь) 嫌恶 xiánwù

嫌恶之感

брезгливое чувство

嫌恶某人

treat sb. with loathing

他的行为使每个人都嫌恶。

Его поведение у каждого вызывает отвращение.

我们都非常嫌恶这些旧习惯。

We all hold these old customs in detestation.

гнушаться кого-чего

并不是所有的森林巨魔都和枯木一样令人嫌恶。辛特兰的北方有一个恶齿村，那里是唯一一支同部落结盟的森林巨魔的家乡。

Не все лесные тролли такие же отвратительные создания, как Сухокожие. К северу отсюда во Внутренних землях находится деревня Сломанного Клыка, там живет единственное племя лесных троллей, сохраняющее союз с Ордой.

<指控者嫌恶地撇了撇嘴。>

<Обвинительница с отвращением кривит губы.>

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」 ～巫妖领主祝亚许

«Удаление громоздкого и абсолютно бесполезного мозга дает несколько преимуществ: некоторое увеличение подвижности, отвращение и ужас со стороны врагов и, в случае крупных особей, место для перевозки пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

「选择真多。 今天该选嫌恶，仇恨，还是毒辣？」 ～要塞的伊莉莎

«Какое разнообразие Что же мне сегодня выбрать отвращение, ненависть или злобу?» — Элиза из Замковой Башни

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」～巫妖领主祝亚许

«Удаление обременительной и бесполезной мозговой ткани дает следующие преимущества: небольшое повышение подвижности, чувство отвращения и страха у врагов и, в случае крупных особей, место для пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

恶魔棘泽边胆敢对抗艾维欣，为自己赢得数千人的嫌恶与少数人的景仰。

Демон Гризельбранд осмелился выступить против Авацины, чем вызвал к себе отвращение тысяч и восхищение некоторых.

“真∗典型∗！”老兵嫌恶地看着你。“你们这些年轻人。你只想炫耀争议性的观点，把自己塑造成意见领袖……”

Ну ∗конечно∗! — Карабинер смотрит на тебя с отвращением. — Вы, молодежь, совсем не уважаете чужое мнение. Лишь бы поспорить, выразить свое несогласие...

“我希望你直接晕过去，你这个该死的懦夫。就是因为有你这种男人，这个国家才会沉沦。”他昂首挺胸地站着，一脸嫌恶的看着自己的同伴。

«Надеюсь, от спины ты и сдохнешь, медуза ты чертова. Вот из-за таких, как ты, наша нация и идет ко дну». Выпрямившись во весь рост, он с отвращением смотрит на своего партнера.

“呃……谢谢你，警官。”他嫌恶地看着你。“请告诉我，没有别的事了吧？”

Эм... спасибо, офицер, — он смотрит на тебя с отвращением. — Вы что-нибудь еще хотели?

一阵嫌恶的颤抖掠过他身体右侧。右侧还是纹丝不动。

Вся левая сторона его тела сотрясается от отвращения. Правая остается неподвижной.

“别让他∗无聊∗了！”宝贝在指间卷起一缕发丝，用嫌恶的目光瞪着你。

«Не ∗утомляй∗ его!» Девица накручивает прядь волос на палец и смотрит на тебя с презрением.

你可以闻到各种各样的味道……比如恐惧、嫌恶和欲望。但闻不到康米主义。

Запахи бывают самые разные... страх, отвращение, желание. Но не коммунизм.

因为我的“独特性”，大家看我都一脸嫌恶、怀疑，偶尔还有人丢东西砸我。

Единственная моя "уникальность" в том, что люди иногда смотрят на меня с подозрением и ненавистью, и даже швыряют в меня твердые предметы.