子孙万代
zǐsūn wàndài
многие поколения детей и внуков, тысячи поколений (часто используется, как благопожелание молодожёнам)
zǐ sūn wàn dài
our children and our children's children; our children and future generationszǐsūnwàndài
our children and future generationsсинонимы:
примеры:
他情愿让克洛萨的追忆折磨,希望后代子孙能用得上这回忆。
Он терпит боль, помня Кросу таким, каким он был, и надеется, что будущему поколению понадобятся его знания.
пословный:
子孙 | 万代 | ||
1) потомство, потомки, сыновья (дети) и внуки
2) гадат. триграмма потомков (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятиричного цикла; предсказывает младшее положение, подчинённость в отношениях)
3) сперма
|