字本
zìběn
тетрадь [для каллиграфии]
примеры:
勾汉字本
ставить визы о высочайшем утверждении в китайском экземляре (списка приговорённых к смерти ― при маньчжурской династии Цин)
你的想法让我想起一群年轻人,他们很早之前来找过我,称呼自己是‘要塞事故’——这个名字本身就是个危险信号。
Ваша идея напоминает мне о группе молодых людей, которые приходили ко мне давным-давно. Называли себя „Фортрес Эксидент“. Это название сразу должно было меня насторожить.
那就是菲丽芭的笔记,是在不触动陷阱的情况下开启箱子的唯一线索。很可惜,图像有些难解,文字本身则是被译成神秘的密码。杰洛特眼前有着一道非凡的挑战!
Вот так выглядели записи Филиппы. Лишь с этой подсказкой можно было открыть сундук, избежав смертоносной ловушки. К сожалению, рисунки выглядели довольно загадочно, а сам текст был зашифрован при помощи магии. Перед Геральтом встала сложнейшая задача!
嗬嗬嗬!我宠物的名字本身就是说明,不是吗!我好喜欢这种感觉,你不知道,亲手抓进圆滚滚的小肚子里,然后把内脏一一拉出来,暴露在阳光之下!噢,那深深的,深深的满足感...
Хо-хо-хо! Разве мое прозвище не говорит само за себя? Да, я обожаю это занятие, обожаю рыться в маленьких пухлых животиках своими когтистыми руками и выдирать, ВЫДИРАТЬ теплые внутренности наружу! О-о-о, какое это наслаждение...