孙悟空
sūn wùkōng
Сунь Укун, Царь Обезьян (китайский литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад» (西游记) У Чэнъэня (吴承恩))
ссылается на:
吴承恩wú chéng’ēn
У Чэнъэнь (1500–1582 гг., китайский писатель и поэт династии Мин, автор романа «Путешествие на Запад»)
У Чэнъэнь (1500–1582 гг., китайский писатель и поэт династии Мин, автор романа «Путешествие на Запад»)
sūn wù kōng
明吴承恩西游记小说中的人物。玄奘弟子之一,为石猴之精灵,神通广大,能七十二变。凭着机智灵变,降服妖魔,化解危难,帮助唐三藏达成取经任务。
Sūn Wù kōng
Sun Wukong, the Monkey King, character with supernatural powers in the novel Journey to the West 西游记[Xī yóu Jì]
Son Goku, the main character in Dragon Ball 七龙珠[Qī lóng zhū]
Sūn Wùkōng
name of a monkey with supernatural powers in the novel Xīyóu Jì神话小说《西游记》中的主要人物,又名孙行者,自称齐天大圣。是一个神通广大的天产石猴,有七十二变的法术,会驾斤斗云,一纵十万八千里。曾大闹天宫,勇猛无敌。后保唐僧往西天取经,沿途战胜了许多妖魔,体现出蔑视天神世界及其秩序的叛逆性格和对邪恶势力进行顽强斗争的意志。是我国人民所喜爱的具有浪漫主义色采的英雄形象。后人亦常用以比喻本领大的人物。参阅南宋话本《大唐三藏取经诗话》、元杨景贤《西游记》杂剧。
примеры:
孙悟空闹天宫
Сунь У-кун (царь обезьян) учиняет дебош в небесных чертогах
孙悟空春风满面,高登宝座。
Сунь Укун с сияющим лицом вознесся на трон
пословный:
孙 | 悟空 | ||
1) внук, внучок
2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)
3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий
1) Сунь (фамилия) 2) Сон (корейская фамилия)
4) устар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)
5) xùn слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный
6) xùn следовать, выполнять
7) xùn бежать, спасаться бегством
|
1) будд. осознание пустоты; постижение пустоты
2) см. 孙悟空
|