孟姜女
mèngjiāng nǚ
Мэн Цзян-нюй (персонаж легенды 孟姜女哭长城)
ссылается на:
孟姜女哭长城mèngjiāng nǚ kū chángchéng
плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены (легенда о женщине, чьи слезы размыли участок Великой Стены, где был замурован ее муж)
плач Мэн Цзян-нюй у Великой стены (легенда о женщине, чьи слезы размыли участок Великой Стены, где был замурован ее муж)
мэн цзяннюй
Mèngjiāngnǚ
[Meng Jiangnü] 据民间传说, 在秦始皇时, 孟姜女的丈夫范喜良被强迫修筑长城。 她不远千里去送寒衣, 然而却未找到。 她在城下痛哭, 城墙因而崩裂, 露出了丈夫的尸骨。 孟姜女痛不欲生, 投海而死
mèng jiāng nǚ
我国民间故事中的人物。相传在秦始皇时，因其夫杞良被迫修筑长城，多年未归，便万里寻夫。及至长城，闻说丈夫已死，乃哭于城下，长城因此而倒。是我国各地流传甚广的民间故事，故事可能是由春秋时代杞良妻哭夫崩城之事所演变而来。
Mèng jiāng nǚ
heroine of Qin dynasty 秦朝 folk tale, who searched for her husband, and whose tears broke down a stretch of the Great Wall to reveal his body民间传说中的人物。相传为秦始皇时人。因丈夫范喜良被迫筑长城，为丈夫万里送寒衣，及至，范郎已死，哭於城下，城为之崩，屍骸现露。后投海死。故事最早出现於唐代，可能由春秋时“杞梁妻”哭夫崩城事附会而成。后来通过说唱、戏剧、歌曲等形式，流传颇广。现东关外凤凰山上有孟姜女庙。
примеры:
孟姜女庙
Храм святой Мэн Цзян
пословный:
| 孟姜 | 女 | ||
1) 春秋时齐为姜姓，故称齐君之长女为孟姜。亦泛指世族妇女或美貌女子。
2) 即孟姜女。
3) 传说为孤竹君的侍女。因被献给殷纣王而投井自尽。
|
1) женщина; женский
2) дочь
3) словообразовательный элемент, указывающий на принадлежность к женскому полу
|