孤云寒林的神体
_
Останки богов Гуюнь
пословный:
| 孤云 | 寒林 | 的 | 神体 |
1) осенне-зимний пейзаж леса
2) будд. холодный лес (место оставления тел умерших)
|
1) скульптура (статуя) божества
2) душа и тело
3) будд. (тиб. yid-kyi-dam-tshig, санскр. iṣṭadevatā) Идам, Иштадевата (просветленное существо в напр. буддизма Ваджраяна (Алмазная колесница))
|