孤木
_
独生的树。
gūmù
an isolated tree独生的树。
примеры:
孤木孑立,无林可依…
Одинокое древо стоит сиротливо...
孤木孑立,无林可依…哈哈,一个人,果然是什么都做不到…
Одинокое древо стоит сиротливо... Ха-ха, верно. В одиночку ничего не добиться.
孤木孑立,无林可依。一朝风来,毋求诸弟。
Одинокое древо стоит сиротливо, а кругом лишь пустошь и хлад.
「…孤木孑立,无林可依…坚石存金,同心共取…富贵晓明,笃念祖训…」
«...Одинокое древо стоит сиротливо... Но за суровой скалой скрывается золото... Объединитесь, чтобы получить благословение... Открываю вам это богатство: чтите волю своего отца...»