她……她没能活下来。

Она... она погибла.

恐怕伊斯拉没能活下来。

Боюсь, Изра погибла.

伊斯拉恐怕没能活下来。

Боюсь, Изра погибла.

没有人能背叛我，还能活下来的。

С предателями у меня разговор короткий.

他不可能活下来，一点机会也没有。

У него было немного шансов выжить.

可惜黎博士没活下来……失去如此重要的人才实在太遗憾了。

Жалко, доктор Ли не выжила... Мы потеряли очень ценного сотрудника.

没错。尽一切可能活下来。我就是海鸥！

Именно, бля. Всё ради выживания. Я чайка!

如果当初我们没有插手，也许他们能活下来。

Они бы выжили, если бы мы не вмешались.

你做得很好，我的勇士。你赢得了我的尊重，很少有人能办到这事，还能活下来告诉世人。

Отличная работа, мой защитник. Я благословляю тебя своим уважением - немногие могут заслужить его и выжить, чтобы рассказать об этом.

克罗斯利家族遭遇净源导师的袭击后没能都活下来。

Не все члены семьи Кроссли пережили встречу с магистрами.

咱们航空舰队的许多战士没能从暮光的进攻中幸存下来。活下来的正游向舰队残部，不是失血就是严重烧伤。我需要岸上支援，不能让我的人牺牲了！

Когда Сумеречные войска атаковали наш воздушный флот, мы потеряли многих воинов. А те, кто выжил, израненные и обожженные, сейчас плывут к тому, что осталось от флота. Им нужна поддержка с берега!

他们...他们都死了！如果当初我们没有插手，也许他们能活下来。

Они... они погибли! И они бы выжили, если бы мы не вмешались.

但你是它的猎杀目标…没想到你光靠生存本能就能活下来。

Зато ты для него в самый раз... Хоть бы поэтому полюбопытствовал бы...

嗯，我已经跟他们谈过了。唉，真可惜索米尔没能活下来…

Да я с ними уже говорил. Эх, жаль, Томилу не свезло....

没啦，坤诺骗你的。那辆愚蠢的货車把四眼带走了。他应该能活下来。

Не, Куно просто заливает. Четырехглазого чахловоз забрал. Выживет, наверное.

你在这！我发现你即使没有我也能活下来。你还有希望，现在我们去找其他人吧。

Кого я вижу! Удалось не умереть в мое отсутствие? Внушает оптимизм. Теперь надо найти остальных.

你说到关键了，我们从来没见过。真不敢相信我这半辈子没有你还能活下来。

В том-то и дело, что не знакомы! Из-за этого я полжизни прожил без тебя.

接下来我们就只能为了生存而战。我们甚至没有准备周全——能活下来简直是奇迹。

А мы все оказались в битве. Никто не был готов к этому. Удивительно, что остальные уцелели.

许多人会走这条路。但几乎没有人能活下来。我在这等着看你步入他们的后尘。

Многие прошли этим путем. Мало кто уцелел. Приглашаю тебя присоединиться к ним.

接着我们只能为了生存而战。我们甚至没有时间做好准备。能活下来简直是奇迹。

А мы все оказались в битве. Никто не был готов к этому. Удивительно, что остальные уцелели.

我承认，我将你从避难所111放出来时，我从来没料到你能在荒野，以及这一切之中活下来。

Должен признать, что когда я приказал выпустить тебя из Убежища 111, то не ожидал, что тебе удастся выжить в этом мире.

“我击伤了他。与此同时格伦的脊柱中了一枪。那枪原本是冲着我开的——他没能活下来。”他停顿了一下。

«Я выстрелил в него. Ранил. Глен поймал пулю в позвоночник. Эта пуля предназначалась мне. Он не выжил». Пауза.

闭上你的臭嘴，少在那边像孵蛋的母鹅一样咕咕叫，白痴！我们能活下来，当然是因为我们是史凯利格群岛上最棒的战士。

Заткни наконец глотку, ты орешь, как олуша на яйцах! Мы выжили, потому что мы лучшие воины Скеллиге.

看看这是谁！你当时也在那艘沉船上，对吧？我从没想过你居然能活下来，不过你还是来到了这里。

Смотрите, кто к нам пришел! Вы ведь тоже были на том корабле, да? На затонувшем? Я бы и гроша медного не поставил на то, что вы спасетесь, однако надо же.

意外身亡。他滑了一下，踩空了一脚。的确是一个不幸的事故…如果没有那个长凳的话，他说不定能活下来。

Несчастный случай со смертельным исходом. Поскользнулся и провалился. Очень неудачное стечение обстоятельств... Если бы не эта скамейка, он бы выжил.

你去通报我们的胜利吧。我会在这里驻防。很遗憾犯人们都没能活下来，不过我们会永远记住他们的名字的。

Ты доложишь о наших успехах. А я размещу тут гарнизон. Досадно, что никто из пленных не уцелел, но их имена будут помнить.

你去通报咱们的胜利吧。我会在这里驻防。很遗憾犯人们都没能活下来，不过我们会永远记住他们的名字。

Ты доложишь о наших успехах. А я размещу тут гарнизон. Досадно, что никто из пленных не уцелел, но их имена будут помнить.