守望堡工人

Рабочий из крепости Стражей Пустоты

突袭守望高塔：守夜人营地

Штурм Сторожевой башни: вершина ночного стража

去焦痕平原把所有掉队迷路的守望者们都救出来，然后去找铁木队长——他很可能在固守阵地，同敌人鏖战呢。

Отправляйся на Выжженную равнину и спаси выживших стражей, которые оказались отрезаны от основного отряда. Затем найди капитана Железного Леса. Он, должно быть, занял укрепленную позицию где-то в гуще битвы.

你战斗得同族群里任何人一样凶猛，<name>。去找狼巢之母，把捷报告诉她。我将继续守望。

Ты <дрался/дралась> так же яростно, как и любой другой член стаи, <имя>. Возвращайся к повелительнице логова и расскажи ей о нашем успехе. Я останусь на страже.

不过有一个问题：通道里充斥着这些烦人的守望堡小丑。这也就是你要伪装自己的原因。钻到这只盒子里去，沿着通道一路潜行。但愿你这一路上不会引起太多的怀疑。

Есть только одна проблема: путь впереди просто под завязку набит этими мерзкими работничками, так что тебе придется замаскироваться. Залезай вот в эту коробку и пробирайся по туннелю. Надеюсь, лишнего внимания ты к себе не привлечешь.

我们绝不能忘记那些为守护守望堡而献出生命的人们。假如你找到那些烈士们的遗物，请把它们带回来给我。

Нельзя забывать тех, кто отдал свои жизни, защищая Крепость Стражей Пустоты. Прошу, если найдешь что-то напоминающее о павших, принеси это мне.

你可以在守望者地窟找到一个拥有这种心脏的人。

В Казематах Стражей ты без труда найдешь кого-нибудь с подходящим сердцем.

自从他们的主人在黑暗神殿中陨落之后，这些恶魔猎手便一直被囚禁着。守望者竟然将他们释放出来，这只能说明如今的危机已不容小觑。

Эти охотники на демонов пребывали в заточении с тех пор, как их повелитель погиб в Черном храме. Если Стражи их выпустили, значит, нависшая над нами опасность и правда нешуточная.

我不会让科达娜·邪歌逍遥法外的。我不会让那个邪恶的守望者转化我的人民。

Кордана Оскверненная Песнь не избежит наказания. Я не позволю этой ведьме переманивать моих братьев и сестер на сторону врага.

我的车队本来是要去守望堡的，但我们没能到达目的地。食人魔攻击了我们，他们杀死了护卫，然后将所有的货物全都给抢走了，那帮该死的家伙逃进了逆风小径。
只有我一个人逃过了他们的袭击。我曾发誓要保护好那些货物，发誓要把它们安全送到守望堡！
但这一带的野兽太多了。拜托，不要让那群野兽侵入我们的营地！

Мой караван направлялся к восточному побережью, но до места так и не добрался. Заблудшие атаковали нас, перебив стражу и уничтожив припасы.
Выжить удалось только мне. Я обещал сохранить оставшиеся товары, но вокруг полно чудовищ. Прошу тебя, помоги мне защитить мой лагерь!

我的家族曾受温妮莎大人亲命，为蒙德守望海上袭来的风暴。

Леди Веннесса приказала моей семье следить за приближением бури. Наш дозор длится многие поколения.

「守望黑夜的人，切莫忘记黎明的光采。」

«Когда смотришь в ночь, помни о пламени зари».

看你有什么烦恼的样子…？旅人啊，不必困惑。因为，我以我的左眼，这只透彻因果之丝的「断罪之眼」，守望着你的命运；以奥兹那见证过一千世界寂灭的鸦眼，观察着你的进路。假若名为「世界」的夜巡凶兽觊觎你的梦想，那我便以断罪的圣裁魔矢将其射落！

У тебя обеспокоенный вид. Путешественник, не впадай в отчаяние. Моим левым глазом, Глазом правосудия, я вижу нити судьбы, и я сделаю всё, чтобы уберечь твою. И Оз, ворон, что видел нирвану тысячи миров, будет наблюдать за твоим путешествием. Если ночные чудовища этого мира захотят проникнуть в твои сны, то я, принцесса осуждения, осыплю их градом стрел правосудия!

如今的所有「三眼五显仙人」，当年都曾立下守望璃月的契约。

Давным-давно просветлённые и всемогущие Адепты заключили контракт, согласно которому они обязаны защищать Ли Юэ.

饱满透亮的莓果，在口中绽放出清甜的花香。在过去，守望风暴的人仅有的慰藉便是落落莓的甜蜜与对城市安宁的希望。

Мягкая полупрозрачная ягода, обладающая ярким ароматом и сладким вкусом. В прошлом Смотрители бури нашли утешение и надежду в сладости этой ягоды.

我的家族受到温妮莎大人命令，世代在此为蒙德守望风暴，

Моя семья из поколения в поколение следит за приближающимися штормами. Сама леди Веннесса доверила нам это ответственное задание.

人们欣喜地看到，曾经顽皮的小女孩正在长成值得依靠的守望者。

Люди счастливы видеть, как некогда озорная маленькая Эмбер стала оберегающим город стражем, на которого всегда можно положиться.

然而，大多数人都不曾察觉的角落里，她却在静静注视着蒙德城内的瞬息万变。神秘的修女罗莎莉亚其实在用自己的方式守望着蒙德城。

Поищите по тёмным углам и, может быть, вы обнаружите её тихо наблюдающей за меняющимся Мондштадтом. На самом деле таинственная сестра Розария охраняет Мондштадт - своим собственным способом.

虚空女巫和蜘蛛守望者组成了奇怪的同盟……只有乌鸦王才能将这些令人畏惧的存在聚集到同一面旗帜之下。

Лесная ведьма и паучья стражница – довольно странная парочка... Только Повелитель воронов мог создать такой ужасающий союз.

士兵、科学家、冒险家、奇人异士。守望先锋曾是一代人心中全球和平的守护者。

Солдаты. Ученые. Авантюристы. Чудаки. Стражи, целое поколение хранившие наш покой.

守望者泰兰德语风选择了一头夜刃豹作为伙伴，它有着不逊于她本人的捕猎本能。

Страж Тиранда Шелест Ветра выбрала себе в спутники ночного саблезуба за безошибочное охотничье чутье, не уступающее ее собственному.