安得广厦千万间
_
хорошо бы получить тысячи широких комнат
примеры:
安得广厦千万间 大庇天下寒士俱欢颜 唐·杜甫
О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, чтоб миллионы комнат были в немдля бедняков, обиженны судьбой
пословный:
| 安得 | 广厦 | 千万 | 间 |
1) как бы заполучить?, как (где) бы приобрести?
2) риторически: как можно?, разве можно?, как допустить?
|
1) обширное помещение; огромное здание
2) сокр. Гуанчжоу (Кантон) и Сямэнь (Амой)
3) 广厦 Гуан-ся (прозвище Кан Ювэя)
|
1) непременно, во что бы то ни стало, во всяком случае; с последующим отрицанием: ни в коем случае, ни за что
2) десятки миллионов; также обр.: масса; множество
|
1) между; среди; в течение; в 2) сч. сл. комната jiàn щель; промежуток; интервал |