安息

ānxī

1) спокойно отдохнуть

2) отдых; передышка; перерыв, привал

3) спать

4) вечный покой

5) ист. Парфия; парфянский

ānxī

1) спокойно отдыхать; спать

2) вечный покой; покоиться (об усопшем)

ложиться спать

ānxī

① 安静地休息，多指入睡：一路劳顿，请早点安息。

② 对死者表示悼念的用语：安息吧，亲爱的战友。

ānxī

(1) [go to sleep; rest and relax]∶平静地休息

(2) [rest in peace]∶安静地休息--对死者表示哀悼的用语

烈士们, 安息吧!

ān xí

1) 安处闲逸。

诗经．小雅．小明：「嗟尔君子，无恒安息。」

2) 安歇、休息。

三国演义．第五十三回：「今日全胜，吴兵远遁，将军何不卸甲安息？」

老残游记．第六回：「旱路劳顿，天时不早了，安息罢！」

3) 表示死亡或悼念死者的宛转用语。

如：「他已经安息了！」、「我会继承您的遗志，您放心安息吧！」

4) 国名。汉武帝时曾派使者到安息，后遂有往来。与中国交通颇早，佛教兴盛，有高僧安清等多人入中国传教。见史记．卷一二三．大宛传。

亦称为「帕提亚」。

ān xī

to rest

to go to sleep

to rest in peace

(history) Parthia

ān xī

（安静地休息; 入睡） rest; go to sleep

（悼念用语） rest in peace; at rest:

让他的灵魂安息吧! May his soul rest in peace!

他在烈士陵园安息着。 He lies at rest in the Martyrs' Cemetery.

ānxī

I v.

1) rest; go to sleep

大家都安息了。 Everyone is resting.

2) rest in peace; R.I.P.

安息吧，马同志！ Rest in peace, Comrade Ma!

II n. hist.

hist. Parthia (transcription of Arsacid)

1) 安逸。

2) 安居生息。

3) 安宁，平静。

4) 指停息。

5) 安抚，抚慰。

6) 休息，多指睡眠。

7) 死的婉辞。多用於对死者的悼慰。

8) 伊朗高原古国名。

частотность: #21112

в русских словах:

бензоин

〔名词〕苯偶姻, 二苯乙醇酮, 安息香

бензойная кислота 苯甲酸, 安息香酸

бензойная смола 安息香胶, 安息香树脂

бензойное сало [化]安息香脂

бензойный

〔形容词〕苯的, 安息香的

бензойный альдегид 苯(甲)醛，安息香醛

бензольные углеводороды 安息香烃, 苯族烃

покоиться

2) (об умершем) 安息 ānxī; 永眠 yǒngmián

поминать

2) церк. 祈祷安息 qídǎo ānxī

пусть земля ему будет пухом 愿死者安息（在人过世之后亲朋好友说的）

росный

〔形〕: росный ладан 安息香树胶.

синодик

〔阳〕追荐亡人名簿(备在教堂中祈祷他们灵魂安息).

стиракс

[医化] 安息香硬脂

упокоить

-ою, -оишь; -оенный〔完〕кого-что〈书, 旧〉使安宁; 使安息. ～ (чью) старость 使…的晚年得到安宁; ‖ упокоение〔中〕.

упокой

〔阳〕: за упокой〈旧〉为安灵祷告. помолиться за упокой (чьей) души 为…的灵魂安息而祈祷.

Успение

安息

圣母安息教堂 Церковь Успения Девы Марии

шабаш

2) 安息日

Шаббат 安息日 ānxīrì

синонимы:

相关: 睡觉, 睡, 困, 歇, 安歇, 上床, 就寝, 歇息, 寐, 睡眠

примеры:

安息日会

адвентисты седьмого дня (христианская религиозная секта)

你安息吧

1) Покойся с миром
2) редк. Спокойной ночи!

让他安息吧!

мир прах его

安息酸, 苯(甲)酸

бензойная кислота

苯(甲)酸, 安息香酸苯酸

бензойная кислота

苯(甲)酸, 安息香酸

бензойная кислота

苯{甲}酸(安息香酸)

бензойная кислота

安息吧，马同志！

Rest in peace, Comrade Ma!

大家都安息了。

Everyone is resting.

安息香硬脂, 苏合香(香脂)

стиракс стиракс

让安静地长眠吧; 让…安静地长眠吧; 安息吧

мир праху кого; мир кому-чему

安安顿顿的休息了一天

had a peaceful rest for the whole day

对信息安全的威胁

угроза информационной безопасности

让他的灵魂安息吧!

May his soul rest in peace!

他在烈士陵园安息着。

He lies at rest in the Martyrs’ Cemetery.

为…的灵魂安息而祈祷

помолиться за упокой души; помолиться за упокой чьей души

迭得到孟津驿,且安息

как сумеем добраться до Мэнцзиньского Яма, так и отдохнём

安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的

суббота установлена для человека, а не человек для субботы

(愿死者)安息吧; 让…安静地长眠吧

Мир праху кого; Мир кому-чему

(基督复临)安息日会教友大会

Генеральная конференция адвентистов седьмого дня

служба информационной безопасности в СМИ 大众传媒信息安全局, 大众传媒信息安全部门

СИБ СМИ

Научно-производственное предприятие " Безопасные информационные технологии" 科研生产企业"信息安全工艺"

НПП БИТ

为何不能让我安安静静地休息一会?

Why don’t (you) let me have a little peace?

手机病毒时刻威胁着用户的信息安全。

Телефонный вирус постоянно угрожает информационной безопасности пользователей.

Главное управление безопасности и защиты информации ЦБ РФ 俄罗斯联邦中央银行信息安全和保护总局

ГУБиЗИ ЦБ РФ

начинающиеся:

安息主怀安息国安息安酸钠安息年安息所安息日安息日会安息日旅程安息油安息秀华安息英安息茴香安息角安息角, 自然倾斜角安息酸安息醛安息雀安息香安息香乙醚安息香华安息香合豚脂安息香呋喃羧酸安息香属安息香树安息香树胶安息香树脂安息香树脂醇安息香液瓶安息香烃安息香硬脂安息香科安息香糖精安息香缩合安息香羊脂安息香肟安息香胶安息香胶酸安息香脂安息香脑安息香英安息香试验安息香豚脂安息香酊安息香酸安息香酸乙酯安息香酸盐安息香酸苯甲酯安息香酸萘粉安息香酸钠安息香酸钠咖啡因安息香酸钠咖啡碱安息香酸铁安息香酸铵安息香酸雌二醇安息香醇安息香醛安息香香化猪油安息香香脂安息香香脂树脂