安抵拉萨

благополучно прибыть в Лхассу

这船平安抵陆。

The ship came safe to land.

朋友，如果你要向南去往荆棘岭，我想你能不能帮我顺路找回一头丢失的科多兽？不是所有前沿哨所的车队都能平安抵达。那些野蛮的钢鬃野猪人昨天早上劫走了一只驮货的科多兽。它也许被杀了，但要是它还活着，千万带它回来，我们不能再损失家畜了。

<Друг/Подруга>, если ты путешествуешь на юг, к Тернистому Холму, то, может быть, сможешь и поискать одного из наших пропавших кодо? Не каждый караван из Дальней заставы доходит сюда. Эти головорезы Иглогривые угнали нагруженного кодо прошлым утром. Возможно, они уже убили его, но я надеюсь, что нет – наши стойла и без того опустели.

如果你把贾布尔寄到达拉然，那他一定能平安抵达。

Отправь Джабрула в Даларан с почтой, и его без проблем доставят аккурат куда следует!

在弗坚陷落之後，道路上塞满了难民，我在亨赛特赢区外的一条这种道路上遇到了幸运平安逃出的卓尔坦。我很难记起上次我很高兴看到这张胡子脸是什么时候的事了。卓尔坦和我在这旅程中结伴同行并平安抵达目的地，不过那又是另一段不同的故事了。

После падения Вергена дороги заполнились беженцами. Когда я покинул лагерь Хенсельта, то на одной из таких дорог встретил Золтана, которому, по счастью, удалось остаться в живых. Давно я так не радовался, как в тот миг, когда увидел его бородатую рожу. Золтан составил мне компанию в дальнейшем путешествии, и мы вместе добрались до безопасных мест. Но это уже совсем другая история.

雷比欧达啊，请让我的儿子朱利恩平安抵达柯维尔。保佑他最终能找到一个家世良好、拥有大片地产的太太。

Лебеда, благословенно имя твое, пусть мой сын Юлиан доедет без приключений до Ковира. И пусть уже найдет себе жену - родовитую и зажиточную.

你一路上还好吗？平安抵达这儿了吧？

Как дорога? Без происшествий?

我通知他太太他已平安抵达。He informed her he was thinking of entering medical school。

I informed his wife of his safe arrival.

他电告他已平安抵达伦敦。

He telegraphed that he had arrived in London safe and sound.

抱歉，只有这一颗平安抵达。我们遇到了……一点困难。

Извините. Доставить удалось только одно. Возникли... осложнения.

他试着警告我，对方用核弹攻击我们。这座实验室几乎能承受任何攻击，除非核弹直击，但电磁脉冲武器已将外部通讯悉数破坏。我跟成员们说城内在演习，不知道他们是否相信我说的话。我得想个办法跟肯普上校取得联系，看看他们能否把我们撤离到安全的地方。就算我知道哪里有能打得通的电话，也不可能平安抵达那里。也许我该先找一台业余无线电，然后透过公开频道与军方取得联系。

Он пытался меня предупредить. Началась ядерная бомбардировка. Лаборатория способна вынести почти что любые повреждения, кроме прямого удара, но ЭМИ вывел из строя систему внешней связи. Я сказал сотрудникам, что в городе ведутся учения. Не знаю, как долго они будут этому верить. Надо найти способ связаться с полковником Кемпом и узнать, смогут ли нас эвакуировать. Даже если я найду где-то рабочий телефон, дозвониться не получится. Может, стоит поискать рацию и выйти на них через открытый канал.

真高兴你能平安抵达。

Я рада, что ты добрался живым.