〔动词〕 看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～ 从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

我们真幸运，玛多拉。没有一个人向你问话。没有巫师是完美的，而光凭这次小失败就否定全部巫术类东西是没有道理的。

К счастью для нас, тебя никто не спрашивает. Все мы несовершенны. Одна маленькая ошибка не может служить поводом для осуждения всех волшебников сразу.

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

我不知道观众能否完全看懂其中的含义，但这我早就料到了。

Публика, кажется, не все поняла, но это нормально.

问亚历山大是否完全苏醒过来了。你有很多话要对那个浑蛋说。

Спросить, приходит ли Александар в себя хоть изредка. Вам есть что сказать этому ублюдку.

这一决定完全打破了以往的惯例。

This decision represents a complete break with tradition.

不，嗯，不完全是。看，我并不完全否认，不过是我...我偷了它。他们认为是精灵偷的，那个阿迈罗。他们把他关进了笼子里。

Нет, гм, точно нет. Понимаете, у меня есть немного, но я это... украл. А все думают, что это сделал эльф. Амиро. Потому его и посадили в клетку.

但是你做的每一件事，下的每一个决定，完完全全都是我不会做的。

Все, что ты делаешь, все решения, которые ты принимаешь, все это как нарочно мне назло.

[直义] 我呀根本不是我, 马(房子)也不是我的(我也不是马车夫).
[释义] 我什么也不知道.
[用法] 完全否认自己与某事的关系时说.
[参考译文] 与我无关; 与我毫无瓜葛.
[例句] Не вздумает ли оно («Рабочее Дело») наконец изложить перед всеми прямо и без увёрток своё понимание наболевших вопросов международной и русской соц

я не я и лошадь хата не моя и я не извозчик

很高兴能听到你说一切进展顺利。我肯定完全没什么好担心的。

Хорошо, что у вас все хорошо. Уверен, тут не о чем волноваться.