完成工程量
_
выполненный объём работ
completed amount; completed quantities
примеры:
技术完成量, 技术准备(程度)
технический готовность
工程经济计算完成
выполнение инженерно-экономического расчёта
工程已完成一大半了。
Большая часть проекта уже завершена.
此项工程明年即能完成
это строительство может быть закончено в будущем году
这个工程预计两年完成。
This project is estimated to be completed in two years.
工人不熟练,因而工程未能按时完成。
The workers are unskilled so the project has not been finished in time.
工人们以惊人的速度完成了筑坝工程。
The workers finished the dyke with remarkable speed.
计算机辅助工程经济计算完成经济数学方法
экономико-математические методы с использованием ЭВМ при выполнении инженерно-экономических расчетов
我尽量早点儿完成工作。
Я постараюсь пораньше закончить эту работу.
不合格的工程质量成了大坝的隐患。
The poor quality of the construction became a hidden danger for the dam.
工艺工段工艺工段(负责完成工艺规程中规定的某一部分)
технологический участок
工艺工段(负责完成工艺规程中规定的某一部分)
технологический участок
工程在从未有过的短时间内完成了。
The project was completed in record time.
承担并完成了数百项国家重点工程设计
успешно выполнены сотни ключевых государственных проектов по техническому проектированию
对该项工程应予大力支持,俾能按期完成。
We should give this project every support so that it may be completed on schedule.
无法想像,怎么能在这种地方完成工作流程。
Не представляю, каково это весь рабочий цикл провести в подобном месте.
既然我们已经胜利完成了那项工程,我们可以进行别的项目了。
Now that we've wrapped up that object, we can go on to another.
如果我帮你∗完成∗这个工程呢?然后你可以离开——然后他们可以搬进来。
А что, если я помогу вам ∗закончить∗ проект? Тогда вы сможете съехать, а они — разместиться здесь.
{Innleadair korps essdeireadh sonde. } [工程师完成勘查。]
{Innleadair korps essdeireadh sonde. } [Инженерный корпус закончил измерения.]
基于区域的项目,启动后可向此城市提供完整 电力供给。完成时可提供 大工程师点数。
Внутрирайонный проект. Если активен, снабжает город всей необходимой энергией. По завершении строительства дает очки великих инженеров.
现在有足够的玉石来完成这尊雕像了。我们得向玉珑——也就是青龙,报告一下工程进度。
Теперь, когда у нас достаточно нефрита для завершения статуи, нам нужно рассказать об этом Нефритовой Змее Юй-лун.
但是如果我能帮你完成这个工程,你就不用住在一间教堂里,隔壁天天动次打次响个不停——你考虑一下。
Но если я помогу вам завершить проект, вам больше не придется жить в церкви рядом с этими „туц-туц-туц“... Подумайте.
如果我帮你∗完成∗这个工程呢?你说过进行的不是很顺利。完成之后你就可以离开——然后他们就能搬进来。
А что, если я помогу вам ∗закончить∗ проект? Вы же вроде говорили, что он не очень хорошо продвигается. Завершив исследование, вы сможете съехать, а они — разместиться здесь.
幸运的是,那些狼群可不是我工程技术的对手!我刚刚完成了一部原型机,它可以使狼群分散。现在我需要一些“弹药”……
Но, к счастью, эти волки ничего не смогут противопоставить моему инженерному гению! Я только что закончил работу над прототипом устройства для разгона волчьей стаи. Правда, для него нужны весьма нетривиальные боеприпасы...
像这种街灯是数十年前翻新工程的部分成果之一。可悲的是,工程还没完成就废弃了——所以这些崭新的街灯还在为破烂不堪的街道照明。
Такие фонари ставили на улицах несколько десятков лет назад, когда решили устроить в городе реновацию. К сожалению, работы забросили, толком не успев начать, и эти фонари освещают давно уже разваливающиеся улицы.
使用户在计算机上完成工作的程序(不同于那种执行内务功能的程序,如操作系统)。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。
A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.
пословный:
完成 | 工程量 | ||