秘密特工完成行动加快15%，并且在行动中死掉的可能性减少20%。

Тайные агенты работают на 15% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 20% ниже.

秘密特工完成行动加快25%，并且在行动中死掉的可能性减少30%。

Тайные агенты работают на 25% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 30% ниже.

秘密特工完成行动加快20%，并且在行动中死掉的可能性减少25%。

Тайные агенты работают на 20% быстрее, а вероятность погибнуть в ходе проведения операций на 25% ниже.

秘密行动完成的速度加快。

На тайные операции уходит меньше времени.

您的科学家完成了常春藤行动。

Ваши ученые завершили работу над операцией «Иви».

预定日期(预定完成或开始某一行动的日期)

намеченная дата

秘密行动完成的速度加快50%。

На тайные операции уходит на 50% меньше времени.

秘密行动完成的速度加快25%。

На тайные операции уходит на 25% меньше времени.

秘密行动完成的速度加快15%。

На тайные операции уходит на 15% меньше времени.

秘密行动完成的速度加快35%。

На тайные операции уходит на 35% меньше времени.

完成困难难度的哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Боец».

目标难以在成员城市中完成间谍行动。

Сложность проведения шпионских операций Цели в городах участников повысится.

完成困难难度的国王行动（剧情模式）

Пройдите сюжетный «Мятеж» на сложности «Боец».

完成“精准打击”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Хирургическая точность» в заданиях «Архивов».

完成“玻璃大炮”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Хрупкие разрушители» в заданиях «Архивов».

完成“血月之夜”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Кровавая луна» в заданиях «Архивов».

完成“暴风骤雨”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Ярость бури» в заданиях «Архивов».

完成“熔火核心”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Перегрев» в заданиях «Архивов».

完成“短兵相接”行动档案挑战任务

Пройдите испытание «Ближний бой» в заданиях «Архивов».

完成专家难度的国王行动（剧情模式）

Пройдите сюжетный «Мятеж» на сложности «Эксперт».

完成专家难度的哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Эксперт».

完成困难难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Боец».

完成传奇难度的国王行动（剧情模式）

Пройдите сюжетный «Мятеж» на сложности «Легенда».

完成困难难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Боец».

完成专家难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Эксперт».

完成传奇难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Легенда».

完成「『遗落』的文物」与「『夺宝』小行动」。

Завершите задания «Потерянная реликвия» и «Дело о краже сокровищ».

完成专家难度的哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» на сложности «Эксперт».

完成传奇难度的威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Легенда».

工人的行动与探险家的考察的完成加快50%。

Действия рабочих и экспедиции исследователей требуют на 50% меньше времени.

分别使用八位不同的英雄完成国王行动（全英雄）

Пройдите потасовку «Мятеж» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

分别使用八位不同的英雄完成威尼斯行动（全英雄）

Пройдите потасовку «Возмездие» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

所有人，散开。为了完成计划，我们必须分头行动。

Вам нужно разделиться. Для выполнения плана лучше действовать поодиночке.

分别使用八位不同的英雄完成哈瓦那行动（全英雄）

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» восемью разными героями.

加入我……和我一起完成坏蛋史上最伟大的犯罪行动！

Присоединяйся ко мне... Мы совершим величайшее преступление в истории мирового злодейства!

分别使用指定的四位英雄完成国王行动（剧情模式）

Пройдите сюжетный «Мятеж» за каждого из четырех героев.

轻工兵战场上，完成建造和破坏工作以便大部队行动的士兵

A soldier who performs construction and demolition work in the field to facilitate troop movements.

任务完成后，回到这里来见我，让我们一起开始下一步行动。

Возвращайся, когда дело будет сделано, и мы продолжим вместе.

分别使用指定的四位英雄完成哈瓦那行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Предчувствие бури» за каждого из четырех героев.

分别使用指定的四位英雄完成威尼斯行动（剧情模式）

Пройдите сюжетное «Возмездие» за каждого из четырех героев.

我们此时尚不清楚她完成了自己在传言中策划的行动……

Пока неясно, удалось ли ей провернуть дело, которое, по слухам, она планировала...

用这么少的特工，你是无法在秘密行动中完成你的季度目标的。

С таким мизерным числом агентов квартальный отчет вашей разведки будет выглядеть бледно.

训练部队在战术行动中组织各种火器的协同，完成火力攻击任务

организация взаимодействия различных огневых средств при решении огневых задач в интересах тактических действий подразделений

你应该找些同伴一起去完成这个任务——独自行动是很危险的。

И мой тебе совет – не ходи <один/одна>. Один в поле не воин.

告诉他，你已经完成了他要求的事情。现在他应该说出关于毁灭行动的事情。

Сказать ему, что вы сделали все, что он просил. Теперь пусть рассказывает вам об операции "Крах".

这和安抚无关，重点是无辜的生命。我绝不能让你完成毁灭行动！

Да к чертям успокоение! Я говорю о жизнях невинных жертв. Я тебе не позволю провести эту операцию "Крах"!

完成传奇难度的哈瓦那行动（全英雄），且没有队友进入濒死状态

Пройдите «Предчувствие бури» в режиме «Все герои» на сложности «Легенда» без тяжелых ранений.

秘密行动完成的速度加快30%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 30% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

秘密行动完成的速度加快40%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 40% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

秘密行动完成的速度加快50%，且要求尝试的阴谋等级减少1个。

Тайные операции проходят на 50% быстрее и требуют на 1 уровень интриги меньше для проведения.

你完成之后，就回到这里。我们会派出合成人取代他。好了，你准备行动了吗？

Как все будет сделано, возвращайся, и мы вышлем туда двойника. Ну что, приступим?

完成专家难度的威尼斯行动（剧情模式），且没有队友进入濒死状态

Пройдите сюжетное «Возмездие» на сложности «Эксперт» без тяжелых ранений в команде.

到那个营地去，使用这颗宝珠完成一次斩首行动吧。该轮到我们出击了。

Отправляйся в лагерь и используй сферу, чтобы лишить чудовище головы. Пора нам перехватить инициативу.

大法师茉德拉是这项秘密行动的负责人，我们需要你帮忙完成任务。

Этой операцией руководит верховный маг Модера, ей потребуется твоя помощь.

你不明白吗？孤狼知道我们在这。我们不能进入他们的基地。他们杀光了我们，就没人能完成我们的行动了。

Разве ты не понимаешь? Волки знают, что мы здесь. Мы не можем попасть на их базу. Они убьют нас, и тогда не остается никого, кто может сделать то, что мы должны сделать.

<环顾大厅，你意识到自己收集创世之柱的行动很顺利。但你的任务还没有完成。>

<Окинув галерею взглядом, вы с удовлетворением отмечаете, что проделали большую работу и уже скоро все Столпы Созидания окажутся у вас – но для этого предстоит еще немало потрудиться.>

有了“白痴学者”特技后，完成任何行动后便有一定机率获得经验值。智力越低，机率越高。

Способность "Савант" дает шанс получать опыт за любое действие. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность.

战胜尼弗迦德之后，拉多维德认为，现在是时候趁胜追击，完成他的女巫狩猎行动了。

По завершении победоносной войны с Нильфгаардом пришла пора завершить и охоту на колдуний.

跟他们的一名猎人一起出战吧，你可以帮他们完成任务，我们会留在这里讨论下一步行动。

Возьми в напарники одного из их охотников и узнай, какая помощь им требуется. Мы пока что обсудим наши следующие шаги.

法力或耐力条闪烁表示无法完成你所尝试的行动。强力攻击变为普通攻击，法术施放会失败。

Если индикатор магии или запаса сил мигает, это означает, что вы не сможете выполнить желаемое действие. Силовые атаки станут обычными, а заклинания не будут сотворены.

法力或体力条闪烁时，表示无法完成你所尝试的行动。此时重击会变为普通攻击，施法则会失败。

Если индикатор магии или запаса сил мигает, это означает, что вы не сможете выполнить желаемое действие. Силовые атаки станут обычными, а заклинания не будут сотворены.

去找到指挥这场行动的首领，把他们的脑袋给我带来。哈拉萨会陪你一同完成任务。

Найди руководителей этой операции и принеси мне их головы. В этом задании тебе поможет Харатха.

所以我想请你帮个忙，完成老头子的遗愿。有很多人都想看我死，但有一个人将愿望化为了行动。

И я попрошу тебя об одной услуге. Предсмертное желание старика. Многие хотели моей смерти, но лишь один отважился осуществить это желание.

所以我想拜托你帮个忙，完成一位老人的遗愿。有很多人都想看我死，但其中一个人化为了具体行动。

И я попрошу тебя об одной услуге. Предсмертное желание старика. Многие хотели моей смерти, но лишь один отважился осуществить это желание.

我们不可能完成诺莫瑞根行动所设下的所有目标，但如今瑟玛普拉格在逃，我们离家又近了一步。

Все, что планировалось в операции "Гномреган", нам выполнить не удалось, но Термоштепсель обращен в бегство, и сейчас мы как никогда близки к дому.

而我在行动时思考能力最好我会去见伊欧菲斯。如果运气够好，或许我能在你完成准备前就抓到弑王者。

Лучше всего мне думается, когда я действую. Так что встречусь с Иорветом, и если мне немного повезет, я успею схватить убийцу королей, прежде чем ты закончишь все приготовления.

去找教官汽轴，他会向你提供你需要知道的一切。记住，一定要严格按照他的命令行动，否则你将无法完成任务。

Отправляйся к сержанту-инструктору Парогону, он обучит тебя всему, что нужно. Смотри, внимательно исполняй все его указания, иначе никогда не закончишь подготовку.

你这次出行完成几项任务?

How many errands did you do in the trip?