完达山脉
_
горы Ваньдашань (в провинции Хэйлунцзян)
wán dá shān mài
山脉名。长白山脉的北支,绵延合江省北境,与黑龙江的小兴安岭东支隔江遥接。包括察库兰岭、哈达岭、阿尔哈口诸高峰,松花江以南、合江省境的全部丘陵,则通称完达山。
примеры:
在铬铜林覆盖奥悉达山脉之处,金属野兽在铜绿之中划下领域。
Там, где Заросли наступают на Оксиддские горы, металлические звери помечают свою территорию, оставляя глубокие царапины в патине.
在奥悉达山脉混入蔓非沼之处,沾满油渍的金属四处崩落,只留下堆积成墙的变黑骨头。
Там, где Оксиддские горы перемежаются с Мефидроссом, пропитанный нефтью металл крошится, оставляя стены почерневших костей.
пословный:
完 | 达 | 山脉 | |
1) тк. в соч. полный; целый; цельный
2) закончить, завершить; кончиться
3) глагольный суффикс, указывающий на окончание действия
4) уплатить (напр., налог)
5) конец; кончено
|
1) достигать; добиваться (напр., цели)
2) прибывать
3) выражать; высказывать; передавать
4) высокопоставленный
|