(религиозные) 宗教信仰 zōngjiào xìnyǎng

宗教信仰 zōngjiào xìnyǎng

〔阴〕容许不同的宗教信仰存在; 信教自由.

1) 〈宗〉指正在分化、形成中的宗教组织或信仰; 教派, 宗派; 宗教信仰

2) 〈旧〉(对上帝)不够虔诚, 宗教信仰不够虔诚

改变宗教信仰的人

宗教信仰归属

принадлежность к религиозной вере

对宗教信仰采取宽容态度的政权

веротерпимая власть

宗教信仰自由专家咨询理事会

Консультативный комитет экспертов по свободе совксти и вероисповедания

国际宗教信仰自由协会

Международная ассоциация за свободу вероисповедания

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

没有宗教信仰的人

человек без веры

改变宗教信仰

изменить веру, перейти в другую веру

宗教信仰的统一性

единство вероисповедания

由于宗教信仰的缘故

по религиозным причинам

一个虔诚的诺德人即使是战死沙场也不会放弃他的宗教信仰。

Истинный норд скорее погибнет в бою и обагрит своей кровью родную землю, чем позволит Империи вычеркнуть это имя из числа богов.

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.

事关宗教信仰，梭默并没有把塔洛斯看作是一位神。他只是一个人，而且他不值得被列入万神殿当中。

Это вопрос религии. Талмор не признает Талоса богом. Он всего лишь человек и не заслуживает места в нашем пантеоне.

那句‘宗教信仰是大众的吡嚯浣酮’是卡拉斯·马佐夫说的吗？

Кажется, Крас Мазов сказал: „религия — пиролидон для народа“.

“要我说的话…”女人低语到。“‘最伟大的无罪者’。没错，我很肯定。这是一本很重要的教学工具，对历史、宗教信仰，以及它们与∗无罪政权∗之间的联系进行了深入探究。”

Я бы сказала... — она задумчиво хмыкает. — „Величайший светоч“. Да, точно. Очень познавательный материал, позволяет погрузиться в историю, религию и их связь с ∗силой светочей∗.

我觉得你不像有宗教信仰的人啊。

Не думал, что ты религиозен.

但是这并不说明为什么这些更为贫穷的移民保持宗教信仰，因为如果他们想要以美国的方式成功的话，就应该很快“同化”。

И все же это не объясняет, почему эти более бедные иммигранты остаются религиозными; пытаясь преуспеть в американском стиле, они должны стремиться как можно быстрее "ассимилироваться".

“宗教信仰不应该是强迫性的”；

«Да не будет принуждения в религии»;

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。

They came to America after being persecuted for their religious beliefs.

他们没有任何宗教信仰。

They hold no religious creed.

许多人，当他们只是在患消化不良之时，却以为自己有了宗教信仰。

Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia.

宗教信仰异教的或非正统的宗教信仰

A heretical or unorthodox religious belief.

他是个没有宗教信仰的人。

He is a man without religion.

这动摇了阿瑟的宗教信仰。

This shook Arthur’s religious faith.

新闻界报道了那场因宗教信仰原因而对千万人的大屠杀。

The press has reported the massacre of thousands of people for their religious beliefs.

我不知道你的宗教信仰如何转化为政治行动。

I wonder how your religious beliefs would translate into political action.

经历一次宗教信仰的转变。

Has undergone a religious conversion.

回击。宗教信仰都一样。他认为一次祈祷能够废黜暴君吗？

Ответить резкостью на резкость. Богомольцы все одинаковы. Уж не надеется ли он свергнуть деспота молитвой?

我想核弹爆发之后，人们应该已经不在乎宗教信仰了。

Похоже, как только с неба посыпались бомбы, люди забили и на церкви, и на веру.

言辞的艺术可不仅仅用在世俗领域中。在宗教信仰方面，充满技巧的言辞不但能取悦听众，还能取悦神祗。

Искусство риторики изучают не только в светских школах. Красноречие приятно не только людям, но и богам.

用于向转变了您城市宗教信仰的国家宣战。产生的普通 不满降低50%。

Позволяет объявить войну державе, которая обратила ваш город в свою религию. Уменьшает вдвое количество претензий.

此指令将移除邻近友方城市中的其他宗教信仰者，同时消耗异端审问官。

В результате этого действия инквизитор исчезнет, а в дружественном городе, который находится поблизости, влияние всех остальных религий будет сведено к нулю.