官人
guānrén
1) должностное лицо, чиновник
2) уст., вежл. Вы, сударь; мой супруг
3) курьер, рассыльный
guānrén
① 〈书〉有官职的人。
② 宋朝对一般男子的尊称。
③ 妻子称呼丈夫<多见于早期白话>。
guānrén
(1) [man]∶唐朝称当官的人, 宋以后对有一定地位的男子的敬称
剑外官人冷, 关中驿使疎。 --唐·杜甫《逢唐兴与刘主簿弟》
女使锦儿叫道: "官人寻得我苦, 却在这里!"--《水浒》七回
(2) [husband]∶妻子称呼丈夫(多见于早期白话)
夜坐书院中研墨吮笔, 凭纸长吟, 中妻不眠, (妻)向氏呼曰: "官人夜深何不睡去?"--《续传灯录·张商英》
guān rén
1) 授予官职。
书经．皋陶谟：「知人则哲，能官人、安民则惠，黎民怀之。」
2) 有官位的人。
唐．韩愈．试大理评事王君墓志铭：「必嫁官人，不以与凡子。」
3) 官署的差役。
五代史平话．梁史．卷上：「朱全忠接盏饮罢，却回献那几个官人酒。」
4) 对男子的敬称。
元．王实甫．西厢记．第一本．第一折：「官人要下呵，俺这里有干净店房。」
初刻拍案惊奇．卷二：「适纔这个官人，生得如何？」
亦作「官儿」。
5) 妻子称呼丈夫，或对妇女称呼其夫。
京本通俗小说．错斩崔宁：「官人直恁负恩！甫能得官，便娶了二夫人。」
亦作「官儿」。
6) 奴仆称自己的主人。
水浒传．第七回：「只见女使锦儿叫道：『官人，寻得我苦！却在这里！』」
guānrén
1) official
2) trad. my/your husband
3) gentlemen of Song
4) minor public servants
1) 选取人才给以适当官职。
2) 做官的人；官吏。
3) 指官府差役。
4) 对男子的敬称。据清赵翼《陔余丛考》卷三七载，唐以前唯有官者方称官人，至宋已为时俗通称，明代以后遍及士庶，奴仆称主及尊长呼幼，皆可称某官人。
5) 妻子称呼丈夫(多见於早期白话)。
6) 指太监。
частотность: #53614
примеры:
捏称官人
выдавать себя за должностное лицо
问什么官人令史, 者末儒流秀士...
спроси любого секретаря из чиновников, любого кандидата (сюцая) конфуцианского толка...
官人要下呵，俺这里有干净店房
если вы хотите остановиться на ночлег, у меня есть чистая комната на постоялом дворе
官人每更做担饶你, 须监守得你几夜
допустим даже, что чиновники возьмут на себя отпустить тебе вину, [они всё равно] должны будут продержать тебя несколько ночей под стражей
礼记文王官人篇提出了“六征观人法”，是“观人术”、相人术，又是“官人术”、用人术。
В "записках о благопристойном" глава "Вэнь Ван управляет людьми" поднимает тему "шести способов изучения людей", к ним относятся искусство наблюдения за поведением, способы физиогномики, а также методы управления людьми и их использования
金奴见吴山睡着，走下楼到外边，说与轿夫道：「官人吃了几杯酒，睡在楼上。二位太保宽坐等一等，不要催促。」
Увидев, что У Шань уснул, Цзинь Ну спустилась вниз и вышла из дома. Она подошла к двум носильщикам паланкина и заговорила с ними: "Господин чиновник выпил несколько чар вина и сейчас спит наверху. А вы, любезные, посидите тут немного и подождите, не надо его беспокоить. "
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск