〔形〕 ⑴〈旧〉大官的, 达官贵人的. ⑵〈转〉老爷式的, 官气十足的. ～тон 官腔.

〔形〕官气十足的, 盛气凌人的. ～ тон 官长的口吻; ‖ начальнически.

-ит〔形〕〈旧〉威风凛凛的; 官气十足的. ～ая внешность 威风凛凛的外表; ‖ сановито; ‖ сановитость〔阴〕.

他们那种神气十足的官僚架子实在叫人吃不消。

Their overbearing bureaucracy and their self-satisfied airs are really more than one can stand.

娇气十足

be full of finicky airs

底气十足

с полной уверенностью, абсолютно уверенно

底气十足！

Полные легкие!

书生气十足

bookish in the extreme

…身上傲气十足

много спеси

不要书生气十足。

Don’t be so bookish and unrealistic.

阔气十足地走过

пройтись с шиком

你可真是傲气十足。

Гордостью от тебя так и пышет.

我已经攻击过了。神气十足。

Я уже атаковал. Это было великолепно.

让你的心傲气十足，拥抱命运。

Радостно и взволнованно принять свое предначертание.

永远不要低估一个神气十足的……鱼人。

Не стоит недооценивать мурлока, вооруженного... особым стилем.

“霸气十足的精灵王拔出他的剑、双膝跪下，承认他自己是手下败将…”

"Не сгибая спины, эльфский король обнажил клинок и упал на колени, признавая свое окончательное поражение..."

国王必须有智慧、受人尊敬，且要勇气十足。我们这里不缺这样的男人。

Король должен быть мудр. Король должен быть уважаем. У короля должны быть яйца. Среди нас таких немало.

穿着巴兰·利维尔长袍的是一个以前叫卡洛的骗子。他捻弄着自己的假胡子，一副神气十足的样子。

Человек, которого вы знали под именем Калло, стоит перед вами в одежде Борана Левера и покручивает накладной ус с неимоверно щегольским выражением.