下位锁锁定点(起落架的)

узел замка выпущенного положения шасси

呃……你确定？镜子里的你看起来是粉色的，灰色，还有一点点红。

Э-э-э... Уверен? В зеркале ты выглядел скорее розовым, серым и изрядно красноватым.

谣言就跟火花一样：攒到一定程度，就会有东西被点起来。

Слухи — как искры. Собери их побольше, и что-нибудь обязательно загорится.

你一定没想过一点点的营火，就可以让这个冷冰冰的地方暖起来。

Ты не поверишь, как много тепла может дать один костер.

金星在指定点落下，而月亮在金字塔尖升起。这便是结盟的征兆。

Венера садится в указанной точке, а луна восходит над пирамидой. Благоприятные знаки для заключения союза.

对玻璃瓶点点头，但不确定是不是要服用。你的头开始发昏，整个身体温暖起来。

Кивнуть, глядя на стакан, в сомнениях – пить или нет. У вас начинает кружиться голова, по телу разливается тепло.

请一定收下。这象征了我新生活的起点，而且它在你手中会发挥更大的作用。

Окажи мне эту честь. Для меня это будет знак начала новой жизни. Пусть она верно тебе служит.

在他脸上看起来更好，是因为他不像你现在这么∗痛苦∗。不过，肯定是一点点痛苦的痕迹了。

У него она выглядит лучше, потому что он не чувствует от нее такой ∗боли∗, которую ты ощущаешь сейчас. Хотя тень этой боли уже, без сомнений, проявляется.

我不确定你要香炉干嘛，所以我拿了一点琥珀、茴香籽和杜松，点起来都很多烟。

Я не знала, как ты ее будешь использовать, так что взяла еще смесь янтаря, аниса и можжевельника. Она неплохо дымят.

“∗我操。∗孩子，你一定是这里哪个螺丝松了。”他点点自己的太阳穴。“听起来你是认真的。”

∗Bon sang∗, сынок. У тебя, наверное, шарики за ролики заехали. — Он постукивает себя по виску. — Ты говоришь это будто на полном серьезе.

“为了故意误导我们。”他点点头。“子弹击中他后，他们一定是非常迅速地把他吊了起来。干得不错，差点就蒙住∗我∗了。”

Чтобы намеренно ввести нас в заблуждение. — Он кивает. — Должно быть, они повесили его уже после того, как он получил пулю. Отличная работа, ∗меня∗ им удалось бы провести.

我感觉好像被攻城槌击中了一样。但现在我没什么特别的感受…只觉得皮肤上有点痒。你确定起了作用了吗？

Меня будто тараном ударили. Но никаких изменений не чувствую... Только кожа немножко зудит. Ты уверен, что все получилось?

“就这样吧。”他勉强挤出了一丝微笑。“我们已经确定了死因。这算不上是多大的进展——而且还留下了更多谜团——但至少是个∗起点∗。”

Это всё, — он через силу улыбается. — Мы установили причину смерти. Это небольшое достижение, и остается еще много вопросов, но мы хотя бы положили ∗начало∗.