宛然在目
wǎn rán zài mù
как бы предстать перед глазами
wǎnrán-zàimù
[as if in front of eyes] 如同清楚地呈现于视野中
以及宗庙丘墟, 关山劳戍之苦, 宛然在目。 --清·郑燮《范县署中寄舍弟墨第五书》
as if sth. (or sb.) reappeared in one's mind's eye
wǎnránzàimù
as if in front of one's eyesпримеры:
<雷纳索尔尝试开口，他的伤口赫然在目。>
<Ренатал серьезно ранен и говорит с трудом.>
пословный:
| 宛然 | 在目 | ||