交易效力是指承认将以交易作为法律事实产生交易主体所追究的法律后果为法律事实要素存在性。

Действительность сделки означает признание за ней качеств юридического факта, порождающего тот правовой результат, к которому стремились субъекты сделки.

自动(小)批量生产体系

автоматизированная система мелко серияного призводства

由等离子体产生的冷凝气雾剂

конденсационный аэрозоль, образованный плазмой

(Производственно экспериментальное управление по буровзрывным работам) 钻眼爆破工作生产实验管理局

ПЭУ по ВВР

你的肉体产生了一次巨大的脉动……

Ты чувствуешь сильную пульсацию в своем теле...

这里曾经发生过无数次战斗，而由此释放出的通灵能量与这道战壕产生了共鸣，这股力量已经凝聚成了混乱的实体，我们称之为死亡行者。

Из этих окопов исходит энергия смерти бесчисленных битв. Постепенно она стала воплощаться в создания Хаоса, которых мы называем вестниками смерти.

的确，没人知道灰头菇会对突变体产生什么影响。

Это правда. Пойди знай, как сивушка действует на ведьмаков.

山区/高原畜牧生产体系国际专题讨论会：新千年研究和发展挑战

Международный симпозиум по проблемам животноводства в горных районых/ системам производства в условиях высокогорья: проблемы для научных исследований и развития в следующем тысячелетии

如果这东西真的是浓缩成液体形态的生命，那它应该会对我们的亚基幼体产生惊人的影响。

Если эта субстанция и правда концентрированная жизненная сила, то она должна оказать на нашу личинку потрясающее влияние.

发展能最大限度减少使用杀虫剂、除草剂和合成氮肥的水稻持续生产体系全球研究方案

Глобальная научно-исслеодвательская программа по разработке систем устойчивого производства риса, при которых сводятся к минимуму потребности в пестицидах, гербицидах и синтетических азотных удобрениях