实地勘测
_
изыскание на месте
примеры:
我们去勘测地形了。
We went to survey the terrain.
我们有其他几位协会成员还在做实地勘探。我本想去找他们的,但从健康的角度来说那主意可能不太妙。
У нас тут еще пара ребят из сообщества работает. Я бы сам их поискал, но здоровья мне это не прибавит.
我需要有人去实地勘查,跟该死的吸血鬼战斗真是令人不安啊,尽管我们已经重回这个堡垒且正在发展……
Мне нужно, чтобы кто-то сражался с этими треклятыми вампирами, пока мы пытаемся привести форт в порядок...
我在实验室测试过了。但是实地测验才能真正找出问题所在。
Ну, я испытал эту вещь в лаборатории. Но если нужно как следует все отполировать, без полевых испытаний не обойтись.
那个合成人只是样本,它根本还没办法进行实地测试!
Этот синт всего лишь экспериментальная модель. Он был совсем не готов к полевым испытаниям!
不过……新的发明总需要实战检验。你得实地测试一下。我已经在脑海中试过了。
Вот только... шифр экспериментальный. Тебе придется его протестировать. И я как раз знаю, где это можно сделать.
药剂终于准备好了,但在我盖上合格章之前,我们得进行一次实地测试。
Зелье наконец-то готово, но теперь нужно испытать его в деле.
那我们实地测试一下吧!这里有个重要任务只有你能执行,你可以接吗?
Итак, испытаем тебя. У нас есть важное задание, которое кроме тебя никто не сможет выполнить. Согласишься?
喏,拿着这份样本。我要你实地测试它的功效,便于让我通过逆向工程来重现它的制作流程。
Возьми этот образец. Проведи для меня несколько испытаний – чисто чтобы убедиться, что это действительно полезная штука, – а я тем временем попытаюсь выяснить состав вещества, чтобы получить возможность его воспроизвести.
пословный:
实地 | 地勘 | 勘测 | |
1) действительность, реальность
2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности
3) на месте, тут же; натурный
4) на деле; в самом деле
|
сокр. 地质勘测
геологические изыскания
|
производить изыскания, изыскивать; изыскание
|
похожие:
实地勘验
实地测量
实地勘察
实地测验
实地测试
林地勘测
地质勘测
工地勘测
场地勘测
地形勘测
大地勘测
地址勘测
实地查勘
土地勘测员
地面勘测队
地质勘测队
阵地勘测队
实地勘查图
实地测试纪录
勘探证实地区
地质航空勘测
海上地震勘测
水文地理勘测
地质勘测工作
工程地质勘测
水文地质勘测
地面勘测数据
初级地精勘测员
航空地质勘测队
地球资源勘测机
地质勘测委员会
大地测量实验室
地震电测实验室
实地测定的折旧
实用大地测量学
无实测资料地区
地质勘测队勘测队
岩石地球化学勘测
地球资源勘测卫星
工程地质勘测资料
地球观测实验系统
地球勘测遥感系统
实地预测雾情方法
大地测量实地调查
召唤初级地精勘测员
中央航空地质勘测队
导航及地球物理勘测综合仪
大地测量工作及工程勘查托拉斯
国家地下铁道和运输工程建筑勘测设计院明斯克分院