实指意义
_
значение по референту
примеры:
重大的现实意义
огромное актуальное значение
有现实意义的题目
актуальная тема
这一事实意义重大
Факт этот знаменателен
你们可能听说过“没鼻子芭比”的大名，这名字听起来好笑……但我的意思是，她是只尸鬼，所以其实指的是……字面意义。
Возможно, вы уже слышали это имя "Бобби Безносая". Вне контекста оно звучит смешно... Но она же гуль, так что на самом деле это как бы... ну, вы понимаете... буквально...
至今仍然具有现实意义
до настоящего времени по-прежнему обладает актуальностью
具有极其重要的现实意义和深远的历史意义
be of momentous current significance and far-reaching historical significance
充实，深远意义意义、意味或含义丰富的性质或状态
The quality or condition of being rich in significance, import, or implication.
пословный:
| 实 | 指意 | 意义 | |
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|
1) намерение
2) содержание; руководящая (основная) идея
|
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|