(俄罗斯在私有过程中实行的)证券拍卖, 证券私有化

чековый аукцион

查找拍卖行

Поиск в аукционном доме завершен

离开拍卖行

Выбраться из аукционного дома.

撤出拍卖行。

Отойдите от аукционного дома.

前往拍卖行的上层

Подняться на второй этаж аукционного дома.

我想找拍卖行老板谈谈。

Я хочу войти внутрь.

进入拍卖行地下室的宝库

Добраться до сокровищницы в подземелье.

拍卖行肯定喜欢这些货……

На аукционе это с руками оторвут...

以上物品将会进行拍卖。

будут проданы на аукционе.

有些什么东西会进行拍卖？

А что можно выставить на аукцион?

在拍卖行购买物品的最高价格

Самая большая ставка на аукционе

听说拍卖行被抢了？是真的吗？

Говорят, был какой-то налет на аукционный дом?

在拍卖行出售物品的最高价格

Самый дорогой лот из проданных

去牛堡的波索迪拍卖行找老板

Отправиться в аукционный дом Борсоди в Оксенфурте и разузнать о его владельце.

买下波索迪拍卖行所有的拍卖品。

Купить все предметы, выставленные на аукцион в доме Борсоди.

瑞达尼亚士兵在看守拍卖行？

Почему аукционный дом охраняют реданские солдаты?

听说了吗？拍卖行换人经营了。

Ты слышал? Аукционный дом сменил хозяина.

午夜时去波索迪拍卖行的大门

Явиться к воротам возле аукционного дома Борсоди в полночь.

我们有一个要求，撤出拍卖行。

У нас одно требование. Уведи отсюда своих людей.

这里是波索迪兄弟的拍卖行吗？

Это аукционный дом Борсоди?

这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了。

This painting came under the hammer at Christie's today.

匿名表演，没有观众，地点是拍卖行。

Хм... Анонимное выступление в одном аукционном доме. Без публики.

波索迪家的拍卖行不是在诺维格瑞吗？

Разве аукционный дом Борсоди не был когда-то в Новиграде?

波索迪家人跟你有什么仇？你被踢出拍卖行？

Чем тебя так достали эти Борсоди? Вытолкали в шею с аукциона?

恶，波索迪拍卖行竟然沦落到这种地步。

Эх... Дом Борсоди катится ко всем чертям.

我印象中波索迪家的拍卖行明明在诺维格瑞。

Мне казалось, что аукционный дом Борсоди в Новиграде...

唔，我唯一知道的波索迪在牛堡经营拍卖行。

Я знаю только одних Борсоди в округе. Они держат в Оксенфурте аукционный дом.

如果你不喜欢钓鱼，也可以去拍卖行买一些来。

Но если не хочешь рыбачить, можешь просто купить рыбу на аукционе, я не возражаю.

失宠，何止失宠。他被投进大牢，所有财产都被充公进行拍卖。

В тюрьму он попал. А все его имущество конфисковали и продали с молотка.

“我的拍卖行，主要为精英名流们提供了相聚之所。”

Мой аукционный дом — это, прежде всего, место встреч элиты.

别拉绳子。我说过，拍卖行里应该没人。应该不会碰上其他麻烦。

Ха... Не дергать за шнур. Все, как я сказал... Аукционный дом будет пуст. Я не жду каких-то проблем.

父亲在遗嘱里把拍卖行留给我，但霍斯特耍了花招，把我的名字给拿掉。

Это мне отец завещал аукционный дом. А Хорст меня обманул. Лишил наследства. Лишил всего.

是有一些，但是他们的关系有些一言难尽呐。总之，维瓦尔第要接手拍卖行了。

Была, но там какая-то скверная история... А аукционный дом Вивальди выкупил.

如果你手里有石化蜥蜴毛皮或鹿首魔角想卖钱的话，来拍卖行找我吧。

Если захочешь выгодно продать шкуру василиска или рога беса... Ищи меня в аукционном доме!

我们要爬上去，溜进拍卖行里，然后走楼梯进地窖，打开或炸开宝库门，大功告成。

Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.

牛堡的拍卖行。她…是个收集狂。专门收集猎魔人装备，还有一套旧的狼学派护甲呢。

В аукционном доме в Оксенфурте. Представь себе, она собирает предметы ведьмачьего снаряжения. Старые доспехи Школы Волка, например.

我不是维瓦尔第，金钱对我来说并非一切。我追求的不止是钱，这间拍卖行主要是用于社会精英的交际。

В отличие от Вивальди, репутация для меня важнее заработка. Мой аукционный дом - это прежде всего место встреч элиты.

嗯哼。这名字是历史传承的结果，杰洛特。拍卖行是由霍斯特的父亲和叔叔两兄弟成立的。这一代嘛…

Кх-хм, Геральт. Аукционный дом Борсоди был основан двумя братьями - отцом и дядей Хорста. В нынешнем же поколении...

拍卖行由二十个瑞达尼亚士兵看守，日夜轮班。还有巡逻队会绕着拍卖行巡逻，还会到这个转角后面的军营。

Аукционный дом круглосуточно охраняют двадцать реданских солдат. Вокруг него ходит патруль, а вот здесь... казармы.

波索迪拍卖行的名字应该不是没由来的吧。我可以找你哪个亲戚谈谈吗？或许找个没那么讨人厌的家伙？

А нет ли в доме Борсоди какого-нибудь другого Борсоди, с которым я мог бы побеседовать? Чуточку... хм... менее обидчивого?

命令 76-cw-X 写得清清楚楚，访客需要携有写上名字的邀请函才能进入拍卖行…简单明了。

Приказ 76-цв-X: внутрь допускаются только участники аукциона с именными приглашениями.

这玩意在拍卖行应该能赚不少钱。但是我可不能把它白白交给你，<小伙子/小姑娘>，你得拿东西来换。

Наверняка на аукционе их можно будет загнать за кучу золота. Только я ее тебе просто так не отдам, <приятель/дорогуша>.

他要求他的儿子们至少一年要在五月节握手谈和一次。若不这么做，拍卖行就要被卖掉，收入捐给维默医院。

Там сказано, что если его сыновья хотя бы раз в году, на Беллетейн, не пожмут друг другу руки, аукционный дом должен пойти с молотка, а все вырученные деньги переданы госпиталю Вильмерия.

我们需要在美酒节上推销巨魔酿造的美酒。你得在力量谷的拍卖行外、荣誉谷、智慧谷以及精神谷的旗帜下大声吆喝。

Пусть все узнают, что на Хмельной фестиваль прибыли и тролли! Поработай зазывалой возле флагов рядом с аукционным домом на аллее Силы, на аллее Чести, на аллее Мудрости и на аллее Духов.

我们是上头正式调过来的。军令编号 76-cw-X，任务内容：保护拍卖行。优先程度：高，最高才对。

Приказ о переводе: 76-цв-X. Задача: охрана аукционного дома Борсоди. Важность: особая.

很好。全员进到塔内后，我们继续往拍卖行前进。里面应该不会碰到守卫。如果碰到的话，那就得靠杰洛特和他的剑了。

Великолепно. Поднимаемся в башню, оттуда - в аукционный дом. Внутри никого не должно быть. Но если что... У нас есть Геральт и его мечи.

莎希·硬钳应该有一份有意购买护甲的买家的名单。麻烦你去一趟硬钳避世乐园，告诉她我们准备好举行拍卖会了！

У Хамми Кофельнагель уже должен быть список заинтересованных покупателей. Отправляйся в укрытие Кофельнагель и скажи ей, что мы готовы к аукциону!

不管怎么说，他让我收拾好行李，自己去银行、拍卖行和理发店跑趟差，但他再没回来过！我开始意识到他就是个大骗子！

В общем, он велел мне собирать вещи, пока он улаживает кое-какие дела. Он собирался только зайти в банк, аукционный дом и парикмахерскую, но так и не вернулся! Я уже начинаю думать, что меня попросту обманули...