实记
shíjì
запись событий (фактов); хроникальные заметки, хроника
примеры:
若是把他所经历的事实记录下来,那就是一部充满着大智大勇,惊心动魄的小说。
If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.
我跟你说过了,所有交易都如实记录,税单填报也绝对没有问题。
Я уже говорил вам, что все мои сделки внесены в записи, а с налоговыми декларациями полный порядок.
我会…如实记录的…
Мы рассмотрим ваши пожелания.
那时候发生的一切,这扇门后留下的痕迹,都会如实记录。
Открой эту дверь, и перед тобой предстанет всё, что тогда случилось.
…我确实记得有天晚上我喝醉了,然后见到了你…还有什么人来着…
Как-то одним вечером я напился и увидел тебя... А потом ещё кто-то пришёл...