2) (опыт) 实际经验 shíjì jīngyàn

у него большая практика по строительству мостов - 他有建筑桥梁的很大的实际经验

практический опыт - 实际经验，实践经验

他有建筑桥梁的很大的实际经验

у него большая практика по строительству мостов

发展的理论计划和实际经验国际讨论会

Международный семинар по теоретическим вопросам и практической деятельности в области развития

联合国关于实现土著人民可持续和无害环境的自身发展方面实际经验的技术会议; 联合国土著人民与环境问题技术会议

Техническая конференция Организации Объединенных Наций по практическому опыту в осуществлении устойчивого и экологически приемлемого самостоятельного развития коренных народов; Техническая конференция Организации Объединенных Наций по коренным народам и о

缺乏实际经验的空头理论家

an armchair theorist deficient in practical experience

不会操控阴影还算什么出色的法外狂徒？过去的实际经验充分证明了我很适合暗影技艺，不过我学习能力也很强。你喜欢什么样的？

Какой прок от изгоя, что не может управлять тенями? Я достаточно побарахтался, чтобы изучить темные искусства, но всегда могу выучить что-то новое. Что тебя интересует?

我将从我的实际操作经验出发

я буду исходить из личного реального опыта работы

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

一位有实际动手经验的厂务经理会了解他的员工。

A hands-on factory manager understands his workers.

你不是打算仅凭哪些毫无经验的军队参战实际战斗吧？

Вы ведь не собирались вести своих необстрелянных бойцов на войну, да?

70%。我是个警察，我可能要为此赌上三十年的服役经验。实际上——我应该拿75%。

70 %. Я полицейский. Рискую из-за этого 30 годами службы. А вообще давайте лучше 75 %.

国际实验室认可合作组织

Международное сотрудничество по аккредитации лабораторий

国际实验和网络数据水流状态

Режимы потоков международных экспериментальных и сетевых рядов данных

杜布纳－国际宇宙号卫星国际实验卫星通信中心

Международный экспериментальный центр спутниковой связи "Дубна-Интеркосмос"

经验(数)值, 实验数值

эмпирическая величина

实验系数, 经验系数经验系数

опытный коэффициент

实际经历过也很惨。

Быть ее участником тоже не самая большая радость.

决定神经实验室的专注方向

Выберите область исследований для нейролаборатории

噢，我的天呐。没错，毫无疑问。根据所有的经验你可以得出结论了，这是充满狂喜的呻吟声，这样你便推断出马车上的两个人实际上都很安全。

Ох, боги. Да, теперь не осталось никаких сомнений. Эмпирически доказано, что стоны, на которые вы обратили внимание, – это стоны самого что ни на есть наслаждения. Можно сделать вывод, что оба обитателя фургона находятся в полной безопасности.

世界各国央行都通过选拔技术人员和有实际知识和经验的人士来领导它们的机构，而不是接受纯粹的政治任命获得了巨大的成功。

Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.

神经实验室提高 健康度+1

+1 к здоровью от нейролабораторий

一些人通过实验学习，另一些人则从经验中学习。

Some people learn by experiment and others learn by experience.

在过去三年中每人的实际经济收入增长了大约16%。

Real income per head rose by about 16 per cent in the past three years.