宠物训练师祖塔

Зунта, укротитель питомцев

狡猾的宠物训练师

Хитрюга, наставник питомцев

宠物训练师茱莉亚

Джулия, укротительница питомцев

宠物训练手册：拾回

Руководство по дрессировке питомцев: сбор добычи

战斗宠物训练师：外域

Укротители боевых питомцев: Запределье

宠物训练手册：装死

Руководство по дрессировке питомцев: ложная смерть

战斗宠物训练师：诺森德

Укротители боевых питомцев: Нордскол

战斗宠物训练师：潘达利亚

Укротители боевых питомцев: Пандария

战斗宠物训练师：卡利姆多

Укротители боевых питомцев: Калимдор

战斗宠物训练师：德拉诺之王

Укротители боевых питомцев:

战斗宠物训练师：东部王国

Укротители боевых питомцев: Восточные королевства

既然你是一名宠物训练师，那么考验你技术的时候到了！

Теперь, когда ты умеешь обучать питомцев, пора бы проверить твои навыки!

我给我的宠物上传了新的旋翼战斗训练模块。你就等着求饶吧！

Я оснастила своих питомцев гиротехническими тренировочными модулями. Ты <обречен/обречена> на проигрыш.

既然你是一名宠物训练师，那么是时候检验一下你的专业水准了！

Теперь, когда ты умеешь обучать питомцев, пора бы проверить навыки!

多亏了这片肥沃的土地，我训练的宠物力量与日俱增。你赢不了我的！

Благодаря земле, в которой проходят тренировки, мои питомцы становятся все сильнее и сильнее. У тебя никаких шансов!

去野外找一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся на поиски боевых питомцев в округе и вступи в схватку с любым из них. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

多里安将抓来的始祖幼龙交给我训练和喂养，这让我有了新的想法。嗯，我要拥有自己的宠物！

Дориан отдает мне дракончиков, которых ему удается поймать, чтобы я дрессировал и кормил их; но тут мне как-то вдруг пришло в голову, что я тоже хочу завести домашнего любимца.

前往峡谷并挑选一只战斗宠物进行决斗。赢了之后回来找我，我会继续你的训练。祝你好运！

Отправляйся в долину и вступи там в схватку с боевым питомцем. Когда одержишь победу, возвращайся ко мне, и я продолжу обучать тебя. Удачи!

我能看的出来，你一直在训练宠物的战斗技能，<name>。我想是时候让你去面对真正的挑战了。

Хочу сказать, что тебе удалось заметно улучшить свои навыки, <имя>. Думаю, пришло время для более серьезного испытания.

我恐怕已经没什么可教你的了，<name>。但是，你作为宠物训练师的道路还远未走完！

Боюсь, я уже ничему не могу научить тебя, <имя>. Однако твой путь как дрессировщика питомцев еще далек от завершения!

卡桑德拉·卡布是位凶猛的宠物训练师，她的机械宠物享有盛名。她将成为助你成就大业的下一个考验。

Кассандра Бахбах – очень хороший укротитель. Она известна своей любовью к механическим питомцам. Если победишь ее – сделаешь еще один шаг в сторону победы.

我向你介绍过我的宠物滑滑了吗？我打算把他训练成一个钓鱼高手。现在呢，我正在用洞穴里钓起的鱼苗来喂他。

Я успел познакомить тебя с моим питомцем, Трескунчиком? Я учу его ловить рыбу как положено. Кормлю ледоспинками, которых можно поймать в этом гроте.

赞达拉巨魔像对待劣等害虫那样训练他们的啸天龙宠物，用暴力和折磨使其听命于自己的意愿。

Зандалары видят в небесных крикунах лишь способных убивать хищников. Они подчиняют их своей воле при помощи мучений и жестокости.

我的老朋友——臭名昭著的酒鬼宠物训练师比尔·巴克勒在荆棘谷海角向有备而来的训练师们发出了公开挑战！

Мой давний друг, укротитель боевых питомцев и всем известый пьяница Билл Баклер, устроил открытый турнир для хорошо подготовленных укротителей!

茱莉亚·史蒂文斯就在暴风城南面的马科伦农场。她是一名前途远大的野生宠物训练师，我想是时候让你跟她切磋切磋了！

Джулию Стивенс можно найти на виноградниках Маклура, это к югу от Штормграда. Она – начинающая укротительница диких питомцев и, думаю, тебе стоит вызвать ее на поединок!

你是时候进入宠物战斗的最高殿堂了，伙计。回到你在暴风城的训练师，伯恩赫普小姐那里。准备好迎接你人生最刺激的一次冒险吧！

<Готов/Готова> начать полный цикл битв питомцев, <друг/подруга>? Тогда вернись в Штормград к своему тренеру Одри Бернхеп и готовься к великому приключению!

我知道了！埃卓凯丝纳迦经常训练深渊猎手蟹作为战斗宠物。用这张网去捉一只螃蟹，把它给我带来。你可以在这间腔室的外缘找到它们。

Придумал! Известно, что Идракесс приручают глубинных крабов и выращивают из них помощников в бою. Поймай этой сетью одного краба и принеси мне. Они обитают у внешних границ полости.

我是一名经验丰富的训练师，专门为红龙军团训练优雅的幼龙。我来这里研究敌人的作战手段，并向我珍爱的宠物们传授有效的御敌手段，以便将来能对付蓝龙军团的主子。

Я давно тренирую красных драконов. Моя задача: изучить врага и обучить моих питомцев такой тактике боя, которая будет наиболее эффективной, когда придет время сразиться с повелителем синих драконов.

在毒蛇学派大本营受训期间，每个学生都要养一只宠物，以便在整个训练过程中培养出深厚的感情。数年后，在成为一名完全合格的猎魔人之前，他们需要冷血地解决这只陪伴多年的宠物。

Каждому новичку по прибытии в Гортур Гваэд поручают ухаживать за животным. За годы обучения будущий ведьмак привязывается к нему. Перед тем как впервые выпустить ученика на большак, ему приказывают хладнокровно убить питомца.

传说是稻妻的将军曾经宠爱的犬类，随着一度兴盛的商业航道而走遍提瓦特七国，成为了提瓦特大陆上最受欢迎的宠物犬之一。脾气温柔忠厚，头脑聪明，尤其擅长看家护院与陪伴家人。传说在稻妻依然生活着将这种犬类训练成「忍犬」的神秘忍者。

Говорят, этих собак обожал генерал Инадзумы. По торговым маршрутам они попали во все семь королевств Тейвата и стали одной из любимых пород всего континента. Они отличаются умом, ласковым и добрым характером и особенно хороши как охранники и компаньоны. Ходят слухи, что в Инадзуме до сих пор существуют загадочные ниндзя, которые обучают этих псов как «собак ниндзя».

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.