典狱长之眼：召唤渊誓审判官

Око Тюремщика: призыв верного Утробе инквизитора

审判官威尔海姆为保护罪碑采取了特别手段。

Инквизитор Вильгельм надежно защитил свой камень грехов.

宫务大臣的审判官依然在折磨他们手中那些可怜的灵魂。

Инквизиторы Лорд-камергера продолжают истязать несчастные души, о которых должны заботиться.

我发现了典狱长手下的一名审判官，他正尝试追踪我的动向。

Я выяснила, что некий инквизитор Тюремщика пытается меня выследить.

消灭黑暗审判官夏奈什（史诗尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (эпохальный режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

你可以沿着高山之路找到他的洞穴。祝你好运，审判官。

Путь к его берлоге ты найдешь возле Высокогорной дороги. Удачи, инквизитор.

消灭黑暗审判官夏奈什（普通尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (обычный режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

消灭黑暗审判官夏奈什（英雄尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (героический режим, Ниалота, Пробуждающийся Город)

消灭黑暗审判官夏奈什（随机尼奥罗萨，觉醒之城）

Убийства инквизитора Занеш (поиск рейда, Ниалота, Пробуждающийся Город)

被德纳修斯关押起来之前，审判官达克西昂是一位热忱的奥术法师。

Инквизитор Темниона стремилась овладеть тайной магией, пока Денатрий не посадил ее под замок.

他们无法逃脱正义之手。我们将为他们带去雷文德斯的审判。

Но их тоже настигнет правосудие. Мы рассудим их по законам Ревендрета.

和你之前击败审判官时的搭档，也就是档案员费安交谈，在大厅中取得另一个审判官的罪碑。

Поговори с архивариусом Фейном. Вам с ним уже приходилось воевать с инквизитором. Он даст тебе камень грехов другого инквизитора, обитающего в Чертогах.

我们继续前往阿罗姆之台吧。分析圣典的知识，以及为我们的事业培养更多的审判官都需要时间。

Мы отправляемся на Заставу Арома. Нам понадобится время, чтобы разобраться в знаниях, заключенных в этом фолианте, и подготовить новых инквизиторов.

在你忙着招募我们的审判官，以及将女巫会赶出阿罗姆之台的时候，我给本地的裁缝下了订单。

Пока ты <вербовал/вербовала> инквизиторов и <разбирался/разбиралась> на Заставе Арома с ковеном, я взяла на себя смелость обратиться к местному портному.

如果需要回顾我们的过去，请凝视审判之池。请铭记我们被锤炼为恶魔猎手的路上的种种牺牲。准备选择的时候请告诉我。

Если тебе нужно напоминание о прошлом, загляни в Источник Правосудия. Вспомни о жертвах, принесенных нами, чтобы стать охотниками на демонов. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> сделать выбор.

我了解到了很多信息。大审判官拉尔加去了山中燃烧军团堡垒附近的一个基地。他将阿古斯的邪能之心藏在那里，那正是他不朽生命的来源，由直接通往阿古斯核心的心泉提供能量。

Мне многое стало известно. Верховный инквизитор Раалгар теперь находится на базе рядом с цитаделью Легиона, что за горами. Там он хранит оскверненное сердце Аргуса, которое и дарует ему бессмертие. Сердце же питается энергией самого ядра Аргуса через сеть колодцев.

有些时候英雄和恶徒之间不过是一念之差。作为一名大审判官，萨莉·怀特迈恩将自己视为守护人类对抗天灾的勇士。然而在她的率领下，血色十字军将生者和亡者一同屠戮。

Иногда грань между героем и злодеем тонка и неоднозначна. Верховный инквизитор Салли Вайтмейн считала себя защитницей человечества в борьбе против Плети. Однако по ее велению Алый орден уничтожал не только нежить, но и живых.