改造主观世界和客观世界

remould one’s subjective world and change the objective world

认识和改造客观世界

know and change (transform) the objective world

世界观已形成

оформилось мировоззрение

世界观、人生观、价值观

мировоззрение, взгляды на мир, жизнь и ее ценности

从改造世界观入手

take the remoulding of one’s world outlook as the point of departure

放松世界观的改造

slacken one’s efforts to remould one’s world outlook

世界观的转变是一个根本的转变

перемена мировоззрения это коренная перемена

顺便说一句，我已经把他的∗世界观∗内在化了。

Кстати, я интернализировал его ∗weltanschauung∗.

你我没什么共同之处。但是生意人用不着统一世界观。

Я не из твоей сказки, это правда. Но чтобы заключить сделку, нам не обязательно соглашаться во всем.

警督是现实的理性观察者，他的世界观尚不能接收这种事。

Лейтенант — рациональный наблюдатель и реалист. Подобные вещи идут вразрез с его мировоззрением.

你的世界观不会给我带来烦恼，也不会让我不安。你的经验太过……有限。

Ваши взгляды меня не беспокоят, а скорее печалят. Ваш жизненный опыт такой... скромный.

这部作品尽管有着华丽的美术设计，世界观设定却十分灰暗：

Несмотря на красочное художественное оформление, представленный в них взгляд на мир крайне мрачен:

……我的意思是，精灵在威勒尔世界观中∗很明显∗代表了资产阶级……

...я просто хочу сказать, что теория о том, что фэльвы — это буржуазия вселенной Виррала, чрезвычайно широко распространена...

同样，正义和发展党的首要议程之一根据其世界观选择一名总统。

Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением.

我在被囚禁的日子，都在探索祖先们的回忆，他们的艺术和科学，他们的哲学和世界观。

Во время своего долгого заключения я исследовал воспоминания древних: их науки и искусства, их философию и взгляды на мир.

真的，你冒犯了我。我所说的是友谊，是和有着诡谲经历的信徒共享的世界观。和钱没关系。

Между прочим, вы меня сейчас оскорбляете. Дело не в деньгах. Это – вопрос доверия. Общей точки зрения, что разделяют ревнители странных, но восхитительных занятий. Деньги тут ни при чем.

胆汁质（暴躁）的哲学家的世界观，要加上一小撮盐方能接受，惟以泻盐为较佳。

A bilious philosopher's opinion of the world can only be accepted with a pinch of salt, of epsom salt by preference.

费恩似乎不确定该如何把握未来。看来与永生者艾特拉的会面颠覆了他的世界观。

Фейн не уверен в том, что ждет нас в будущем. Похоже, что встреча с Вечной Этерой перевернула весь его мир с ног на голову.

但是时代变了，不是吗，伙计？老玛多拉的世界观又要拓展了，加入一些会说话的冰激凌圣代什么的...

Но времена меняются, а? Старушке Мадоре придется расширить свои представления о мире и смириться с существованием говорящего мороженого...