家破人亡

jiāpò rénwáng

разорение и гибель семьи; разориться; остаться без дома и семьи; потерять всё

ссылки с:

人亡家破

jiāpò rénwáng

обр. разорение дома и гибель семьи; лишиться крова и потерять родных

полное разорение семьи

jiāpò-rénwáng

[family ruined; be destitute and homeless; be ruined and dead; with one's family broken up and decimated; with the family extinguished and its members perished] 家庭破落衰败, 家人亡故离散。形容家庭遭到劫难或横祸

jiā pò rén wáng

家庭破败，亲人死亡。形容家庭遭到不幸而破灭。

醒世恒言．卷二○．张廷秀逃生救父：「那知霹空降下这场没影儿祸，弄得家破人亡，父南子北，流落至此！」

官场现形记．第十五回：「小人们遭了土匪，大家都家破人亡，那里还有钱孝敬统领大人？」

亦作「家败人亡」、「人亡家破」。

jiā pò rén wáng

family bankrupt and the people dead (idiom); ruined and orphaned

destitute and homeless

jiā pò rén wáng

The members of one's family are partly dispersed and partly dead.; (cause) death and destruction to sb.; family ruined; One's family is ruined and all of its members are dead.; One's family was broken up and its members killed (died).; One's property was gone, and one's people lost.; The family is scattered and its members have escaped.; with one's family broken up, some gone away, some dead; with the family broken up and decimated

jiāpòrénwáng

One's family is broken up and its members are dispersed.

【释义】家庭破产，人口死亡。

【近义】妻离子散、流离失所

【反义】家给人足、安居乐业

【出处】宋·释道原《景德传灯录》：“家破人亡，子归何处。”

【用例】朱家从朱老巩气死，朱老忠的姐姐跳河自尽，朱老忠只身闯关东，闯得家破人亡。（梁斌《红旗谱·代序》）

家庭破产，家人死散。

частотность: #22072

синонимы:

примеры:

妻离子散，家破人亡

(cause) the breakup by death or separation of the family

1. 皮都没有了, 毛长在哪儿?比喻事物没有基础, 就不能存在.
2. если (на голове)кожи нет, то на чём держаться волосам
3. если нет почвы, то на чём же будут расти растения
4. уйдёт почва из-под ног-рухнет всё, что зиждется на ней
5. 倘若朕的江山不保, 你们不是也跟着家破人亡?皮之不存, 毛将焉附. (姚雪垠<

皮之不存毛将焉附

пословный:

家	破	人	亡
jiā 1) семья; семейство 2) дом; домашний 3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п. 4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п. 5) школа; направление (напр., в науке)	pò 1) прям., перен. сломать; разрушить; порвать; поранить 2) поломанный; разбитый; рваный; изношенный 3) разделить (на части); разменять (деньги) 4) разгромить; разбить 5) тк. в соч. раскрыть; обнаружить	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	wáng тк. в соч. 1) погибнуть; умереть; покойный 2) бежать; бегство