两家走得挺近

диал. обе семьи живут исключительно дружно

随着大家走

идти вслед за всеми

听完讲演就回家走了

дослушал лекцию и пошёл домой

从我家走到学校得20分钟。

It takes me twenty minutes to walk from my home to the school.

他转身往家走时，已是黄昏时分。

Twilight was falling as he turned homeward.

他们两家走得很近。

The two families often visit each other.

大家走得很急促。

Everybody walked hastily.

天黑了，他朝家走去。

It got dark and he set out for home.

资本家走狗

приспешник капиталистов; буржуйский прихвостень

他慢慢地往家走去

Он побрел домой

引导国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

使国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

带领国家走上错误的道路

повести страну по ложному пути

你和我的父亲一样戎马一生。他教会我，要带领国家走向和平，要实现理想，我们必须为之而战。而你已经身经百战。

Мой отец сражался всю свою жизнь – так же, как и ты. Он учил, что ради поддержания мира мы должны быть всегда готовы сразиться с врагами – так же, как сражаешься ты.

…原来那只猫是你家走丢的呀。

Так это у вас котик потерялся.

可恶…别以为就这么算了。我们的执行官也在附近，大家走着瞧！

Чёрт бы вас побрал... Ещё посмотрим. Неподалёку наш Предвестник, и вы получите по заслугам!

如果一名玩家走回范围内 ，将停止燃烧与伤害，并能获得治疗

Если игрок возвращается в пределы радиуса , отключить воспламенение с уроном и снова разрешить исцеление

玩家走出范围 则开始燃烧，受到伤害并禁用治疗

Если игрок выйдет за пределы радиуса , применить эффект воспламенения с уроном и запретить исцеление

我曾经在砰砰砰带领过一支∗天才建筑师∗团队。大家走的都是高端概念路线，所以他们的名字都只用一个字母代替。在大量咖啡味乳清粉的催动下，我们有过许多∗疯狂的∗想法。我们做出过许多前无古人，∗后无来者∗的事情！

В „Бум-Бум-Рум“ я руководил командой ∗талантливых архитекторов∗. Людьми настолько высококонцептуальными, что у каждого вместо имени была лишь одна буква. У нас были просто ∗бешеные∗ идеи, подпитываемые чрезмерным количеством протеиновых коктейлей со вкусом кофе. Мы делали то, чего не делал никто — и не делает ∗до сих пор∗!