家过儿老
jiāguorlǎo
старая дева
jiāguòrlǎo
topo. an old maidпримеры:
亲家老儿
тесть, свёкор; батюшка, отец (в обращении к тестю или свёкру)
逆着老家儿行事
вести дела, не считаясь с родителями
пословный:
| 家 | 过儿 | 老 | |
1) семья; семейство
2) дом; домашний
3) сч. сл. для магазинов, фирм и т.п.
4) суффикс существительных, обозначающих некоторые специальности и т.п.
5) школа; направление (напр., в науке)
|
1) раз (также счётное слово)
2) ошибка, проступок
|
1) старый; стариться, стареть; старость
2) старый, устаревший
3) вежл. старина (после фамилии); уважаемый, почтенный; старший (перед фамилией, термином родства, обращением) 4) испытанный, опытный; старый
5) чёрствый; грубый (напр., о пище); крутой (о яйце)
6) всегда, всё время; постоянно; давно
7) очень
|