刻不容缓

刻不容缓

-лен, -льна〔形〕〈公文〉立刻的, 刻不容缓的. ～ ответ 立刻回答; ‖ незамедлительно.

立刻的 lìkède, 刻不容缓的 kè bùróng huǎn-de

требуется немедленный ремонт - 必须刻不容缓的修理

紧急[的] jǐnjí[de], 迫切[的] pòqiè[de], 刻不容缓的 kè bù róng huǎn-de

一刻不容缓

нельзя медлить ни минуты

事不容缓

дело не терпит отлагательства

不容缓

не допускать промедления; неотложный

必须刻不容缓的修理

требуется немедленный ремонт

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

为了满足四个现代化的需要，提高教学质量已是刻不容缓。

In order to meet the urgent needs of the four modernizations, improving the teaching quality is a task which brooks no delay.

他有许多刻不容缓的问题急待解决

У него наболело много неотложных вопросов

你必须立刻把我们的发现通报给吉安娜女士，刻不容缓！假设迪菲亚兄弟会正在运送某个囚犯，而我们尚不清楚那个囚犯的身份，以及他是否还活着！

Ты <должен/должна> как можно скорее сообщить леди Джайне то, что нам удалось узнать! Бандиты перевозили пленника – неизвестно, кто это был и жив ли он сейчас!

我们得击败安卡诺，而且刻不容缓。

Нужно спешить, если мы хотим одолеть Анкано.

我们必须进更衣室，刻不容缓。

Нам нужно в ее гримерную. Как можно скорее.

你知道我想的是什么，我们要找到卢锡安，刻不容缓。

Что я думаю – ты знаешь. Надо найти Люциана. Чем скорее, тем лучше.

干掉学院的走狗，他们应该很不爽吧，我们最好赶快找到会分析芯片的人，刻不容缓。

Вряд ли в Институте обрадуются тому, что мы прикончили одного из их сторонников. Нужно как можно скорее расшифровать этот чип.