充填容量(能力)

объём наполнения

缓冲能力；缓冲容量

количество водородных ионов, нейтрализуемых единицей объема раствора

过(负)载容量, 过载能力

способность к перегрузкам

最大断流容量{能力}

предельная разрывная способность

обменная ёмкость ионита 离子交换容量, 离子交换能力

обменная емкость ионита

(废物)处置能力; 处置容量

возможности для удаления отходов; средства для удаления отходов

最大断流容量(能力)最大遮断容量

предельная разрывная способность

(泵的)再循环能力, 再循环容量

мощность рециркуляции

低容量{的}能量储藏系统

малообъёмная дифферентная накопления энергии

礼堂充其量能容纳两千人。

В зале помещается максимум 2000 человек.

伤病员后送待运站收容能力

максимальная вместимость

强度; 力量; 能力; 浓度

сила; прочность; крепость; сопротивление; концентрация; интенсивность

反力量能力；打击军事力量的能力

возможность использования контрсилы

增强妇女的力量 ; 赋予妇女权力; 增强妇女能力

расширение прав и возможностей женщин

[直义] (你)跳不过自己的头.
[释义] 超过自己能力的事是办不成的: 超出自己力量的事是办不到的.
[比较] Выше меры и конь не скачет. 超过限度马也跳不过去.
[例句] - Это не для меня - вперёд не лезть. Я и в атаку первым ходил. Ничего, живой вернулся. - Дохлая эта философия, - сказал и Бусырин. - В сторонке

выше головы не прыгнешь