「有些人一心攀登荣耀之巅。宾纳里亚人生于荣耀巅峰，更将晋升星辰之列。」 ～《宾纳里亚史》

«Есть те, кто кладет все силы, чтобы подняться на гору Чести. Беналийцы же рождаются на ее вершине, а оттуда возносятся к звездам». — «История Беналии»

「平身，新宾纳里亚的骑士。」

«Встань, рыцарь Новой Беналии».

他以自己的名望与武力来保护宾纳里亚。

Его слава защищает Беналию не меньше, чем его меч.

「小小蛾，飘飘光，今晚带来好运道？」 ～宾纳里亚童谣

«Мотылек-огонек, Будет нам с тебя прок?» — беналийский детский стишок

每当宾纳里亚老兵攻击时，它得+1/+1直到回合结束。

Каждый раз когда Беналийский Ветеран атакует, он получает +1/+1 до конца хода.

你每操控一个传奇生物，宾纳里亚仪队兵便得+1/+0。

Беналийский Почетный Караул получает +1/+0 за каждое легендарное существо под вашим контролем.

「我以为这些长枪能救我们！」 ～宾纳里亚巡卫梅里可艾达

«Наши копья должны были помочь нам!» — Меррик Аидар, беналийский патрульный

宾纳里亚贵族的身份由世袭而来，但臣民的忠诚全靠本事赢取。

Титулы беналийских аристократов передаются по наследству, но верность своих подданных каждый наследник должен заслужить самостоятельно.

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

宾纳里亚的窗饰玻璃经铸法师施魔，得僧侣祝福，能够透过明光，驱离黑暗。

Беналийские окна, зачарованные колдунами-кузнецами и благословленные священниками, пропускают свет и гонят прочь тьму.

「我城人民誓死保卫宾纳里亚。 城墙虽已破旧，依然屹立不摇；吾人亦如是。」

«Мои люди поклялись защищать Беналию до конца. Избито, но непоколебимо, как и мы».

宾纳里亚的璃釉当中混有时缝年代的盐砂并受魔法保护，能够化解来袭之势。

Беналийские стеклянные латы окрашены солями эры Разломов и зачарованы, чтобы отражать удары.

「唱诵宾纳里亚战歌而倒下的人，其仇必能得报。」 ～宾纳里亚指挥官艾栋‧卡帕轩

"Те, кто пали в битве с боевым гимном Беналии на устах, не останутся неотмщенными." —Адом Капашен, бенальский военачальник

「他们如蛇般暗中环绕巡逻地，把我们当牲口似地包围住。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可·艾达

«Они окружили наш патруль кольцом змей, загоняя нас как скот», Меррик Аидар, Бенлишский патрульный

深深嵌入肆虐兽群足迹者，包括宾纳里亚的盐粒，罗堰的绿苔，夏浓的尘土，甚至打从乌尔博格来的泥灰。

Земля покрыта следами обезумевших табунов, средь них были комья соли из Беналии, мох из Лановара, пыль из Хурлуна и даже прах из Урборга.

「要说最让我们疲弱的东西，我想并不是危险，而是营地外永无止境的尖鸣。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可·艾达

«То, что подавляло моих людей более всего, я думаю, было не опасностью, а бесконечным визгом за пределами нашего лагеря», Меррик Аидар, Беналишский патрульный

「吾族原本所栖息的大陆已遭灾害战事摧毁，因而一路流离至此。宾纳里亚予吾人落脚之所，出逃之记终告段落。」

«Моя стая прилетела с далекого континента, истерзанного катастрофами и войной. В Беналии мы нашли приют, и наш исход закончился».

这批训练器械乃是陶拉里亚西境法术师送给新宾纳里亚骑士的谢礼，以报答他们在塔拉斯入侵期间的相助之恩。

Тренировочные манекены стали благодарственным подарком от чародеев Западной Толарии рыцарям Новой Беналии за их помощь во время вторжения Таласов.

「我军长枪的攻击距离一直是对抗母巢的利器。 现在就连这优势都已不再。」 ～宾纳里亚骑士艾栋‧卡帕轩

«Только длина наших копий спасала нас в бою против роя. Теперь даже это преимущество исчезло». — Адом Капашен, Беналишский рыцарь

「他们的攻势持续已久，但我们从不缺乏弹药。 敌人的身躯便提供我们充足的武装。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Они долго держали нас под атаками, но у нас хватало вооружения. Каждое тело наших врагов вооружало нас против них же самих», Адом Капашен, Беналишский герой

「我们一开始还以为正置身闹鬼丛林中。 然后树枝扭曲变形，快速地向我们伸过来。」 ～宾纳里亚巡卫梅里可‧艾达

«Вначале мы думали, что мы в каком-то зачарованном лесу. Потом ветки изогнулись и побежали на нас». — Меррик Айдар, Беналишский патруль

新宾纳里亚铸法师调和精钢与附魔釉药的技艺已臻完美，并凭以打造出美观又致命的武器。唯有精锐骑士能获赐这种艺品神兵。

Колдуны-кузнецы Новой Беналии довели до совершенства искусство сплавления лучшей стали и зачарованного стекла в одновременно прекрасное и смертоносное оружие. Сражаться этими шедеврами оружейного дела доверяют лишь избранным рыцарям.

「一道时缝张开，我军射出的箭就此冻结住。 动根指头都像移山般困难。 但那裂片妖的利爪依旧抓动着，塞德的胸膛爆开一道红迹，鲜血一颗颗地悬在半空。」 ～宾纳里亚勇士艾栋·卡帕轩

«Разлом открылся, и наши стрелы внезапно остановились. Двигаться означало толкать мир. Но когти Осколков попрежнему дергались, красные раны появлялись на теле Теда, и струи крови летели по воздуху», Адом Капашен, Беналишский герой