在这家饭店住宿的旅客都有宾至如归的感觉。

All travellers find this hotel a home from home.

поступающий так, чтобы гости чувствовали себя как дома; чувствовать себя как дома

我的伙伴是否让你感到宾至如归？

Что, мои товарищи достойно тебя приняли?

我真心希望能给你一种宾至如归的感觉，哈里，真的。但是请你务必体谅一下我这里简陋的条件。

Мне действительно хочется, чтобы вы чувствовали себя как дома, Гарри. Но вам придется извинить меня за скромную обстановку.

“我相信你会感觉宾至如归的。我会一直看着的。”他朝你比了个手势，让你挤进去。

«Уверен, вам там понравится. Я здесь подежурю». Он указывает на палатку.

她亲切的笑容使每个人都感觉宾至如归。

Her genial smile made every guest feel at home.

这把斧头沉重的金属头部应该会觉得一个熔炉或者头骨会让自己感到宾至如归。

Тяжелый набалдашник этого топора был бы уместней в кузнице… или в чьей-нибудь голове.

你知道，我想我们会让这市场继续下去。让它回到过去的模样，让大家感到宾至如归。

Знаешь, мне кажется, этот рынок надо оставить. Превратить его в то, чем он был раньше, место, где рады всем гостям.

首先，和申请人热情握手，面带笑容。也许说个 (正常) 的笑话，让他们笑一笑，或者称赞一下他们的外表。问他们想不想喝饮料，或提供他们小点心。观察他们的感受和心情。让他们觉得宾至如归，并且属于避难所科技的大家庭。研究显示，一开始用这种方式能增加28%的业绩！

Прежде всего, поприветствуйте клиента крепко пожмите ему руку и тепло улыбнитесь. Можете рассказать ему невинную (пристойную) шутку или сделать комплимент относительно его внешности. Спросите у клиента, не хочет ли он какой-нибудь напиток, предложите ему чем-нибудь перекусить. Оценивайте его настроение. Сделайте так, чтобы он почувствовал себя как дома, чтобы он уже ощутил себя частью семьи "Волт-Тек". Исследования показали, что данный подход увеличивает вероятность заключения сделки более чем на 28%!