寂静笼罩着群山
пословный перевод
寂静 | 笼罩 | 罩着 | 群山 |
1) полная тишина, спокойствие; молчание; молчаливый; спокойный, тихий, беззвучный
2) будд. отрешённость от мира, уход в нирвану
|
1) накрывать [колпаком]
2) нависать (напр. о тумане над водой); заливать (напр. о лунном свете); окутывать (напр. туманом) 3) перен. царить, воцариться (напр. о безработице, нищете)
4) клетка, рыболовная верша
|
1) горная цепь
2) [hump]∶必须飞越的山脉或山峰–主要用于航空学
3) Кунсан (город в Южной Корее)
|
в примерах:
寂静笼罩着群山。
Легла на горы тишина.
林中一片寂静; 森林里笼罩着一片寂静
в лесу царит тишина
烟雾笼罩着远处的群山。
The smoky haze overcast the distant mountains.
蒙蒙雾霭笼罩着山谷,遮掩了群山。
Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains.